1
00:00:01,602 --> 00:00:04,272
Bildtextning möjliggjord av
vidmark underhållning

2
00:00:37,436 --> 00:00:38,946
[tjejen flämtar]

3
00:00:38,953 --> 00:00:40,473
Kvinna: Minne
är ett urval av bilder,

4
00:00:40,472 --> 00:00:41,742
några svårfångade,

5
00:00:41,739 --> 00:00:45,709
andra tryckta outplånligt
på hjärnan.

6
00:00:50,613 --> 00:00:53,383
Sommaren jag dödade min far,
Jag var 10 år gammal.

7
00:00:55,684 --> 00:00:57,824
Min bror poe var 9,

8
00:00:57,819 --> 00:01:01,519
och min syster cisly
hade precis fyllt 14.

9
00:01:01,522 --> 00:01:04,822
Staden vi bodde i
var uppkallad efter en slav.

10
00:01:04,825 --> 00:01:07,455
Det sägs att när
general Jean Paul batiste

11
00:01:07,460 --> 00:01:09,490
drabbades av kolera,

12
00:01:09,495 --> 00:01:11,655
hans liv räddades
av den kraftfulla medicinen

13
00:01:11,663 --> 00:01:15,603
av en afrikansk slavkvinna
kallas Eva.

14
00:01:15,600 --> 00:01:18,730
I utbyte för sitt liv,
han befriade henne

15
00:01:18,736 --> 00:01:22,596
och gav henne denna bit
mark vid bukten.

16
00:01:22,606 --> 00:01:25,536
Kanske i tacksamhet,
hon födde honom 16 barn.

17
00:01:28,343 --> 00:01:31,713
Vi är ättlingarna
av Eva och Jean Paul batiste.

18
00:01:34,115 --> 00:01:35,505
Jag blev uppkallad efter henne.

19
00:02:24,864 --> 00:02:26,664
[Cajun-musik spelas]

20
00:02:54,592 --> 00:02:56,262
Det är bättre att han tar tag i den nu

21
00:02:56,260 --> 00:02:58,690
medan det fortfarande passar
i hans händer.

22
00:02:58,695 --> 00:03:01,525
Av vad jag hör,
är det inte bara han som får det.

23
00:03:01,531 --> 00:03:02,801
Du borde berätta.

24
00:03:02,798 --> 00:03:04,358
[Viskar]

25
00:03:04,365 --> 00:03:05,925
du släpper ingenting
falla ut, älskling.

26
00:03:05,934 --> 00:03:07,934
Jag kanske måste fånga den.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
[Pratar kreolskt]

28
00:03:22,248 --> 00:03:23,548
Skada inte dig själv
med den saken, pojke.

29
00:03:23,549 --> 00:03:25,419
Är det inte härligt?

30
00:03:27,352 --> 00:03:29,922
Såg du Ethel
igår kväll? Hennes ansikte?

31
00:03:29,921 --> 00:03:32,891
Hon måste få
tänderna fixade.

32
00:03:32,890 --> 00:03:35,590
Harry, varför gör du det
vänta alltid med att göra det

33
00:03:35,592 --> 00:03:36,592
när vi berusade?

34
00:03:36,593 --> 00:03:38,293
Lägg ner kameran, älskling.

35
00:03:38,294 --> 00:03:39,434
Min baby mozelle tycker bilder

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,288
få henne att se fet ut.

37
00:03:41,296 --> 00:03:42,826
Lägg ner
den jäkla kameran, Harry.

38
00:03:42,830 --> 00:03:44,700
Äh, Harry...

39
00:03:44,698 --> 00:03:45,858
Åhh. Man.

40
00:03:45,865 --> 00:03:47,895
Här är din favoritsysterdotter.

41
00:03:47,900 --> 00:03:49,730
Harry: Åh, där går hon.

42
00:03:49,735 --> 00:03:51,935
Vänta. Håll ut, sötma.

43
00:03:51,937 --> 00:03:54,397
Hej, röda, vad du
har för mig, baby?

44
00:03:54,406 --> 00:03:56,536
En kyss och en choklad...

45
00:03:56,541 --> 00:03:57,841
För ett pris.

46
00:03:57,842 --> 00:03:59,612
Tja...

47
00:03:59,610 --> 00:04:00,840
Ett pris...

48
00:04:00,844 --> 00:04:02,344
Vad får jag...

49
00:04:02,345 --> 00:04:03,605
För detta?

50
00:04:03,612 --> 00:04:05,612
2 kyssar och alla choklad

51
00:04:05,614 --> 00:04:06,614
du kan äta.

52
00:04:06,615 --> 00:04:08,815
Det är min bebis.

53
00:04:10,885 --> 00:04:12,675
Varsågod, sötnos.

54
00:04:12,686 --> 00:04:14,216
Tack.

55
00:04:14,220 --> 00:04:16,590
Eva...

56
00:04:16,589 --> 00:04:19,319
Var fick du tag i de
läckra choklad?

57
00:04:19,325 --> 00:04:21,485
Du berättade för mig
att hjälpa till att tjäna, mamma.

58
00:04:21,493 --> 00:04:23,533
Ja. Saker smakar
typ bra.

59
00:04:23,528 --> 00:04:24,958
De är knapriga.
Något i dem.

60
00:04:24,962 --> 00:04:28,432
Tja, stå inte bara här
och låt Harry äta upp dem alla.

61
00:04:31,468 --> 00:04:32,568
Mamma: Ooh.

62
00:04:32,569 --> 00:04:34,339
Åhh.

63
00:04:34,337 --> 00:04:37,367
Där är min lilla pojke.

64
00:04:43,311 --> 00:04:45,411
Har du det bra, älskling?

65
00:04:45,413 --> 00:04:47,253
Är du? Hmm?

66
00:04:50,516 --> 00:04:52,276
Choklad, poe?

67
00:04:59,391 --> 00:05:00,821
De är bin.

68
00:05:02,893 --> 00:05:05,693
Chokladtäckta bin!

69
00:05:06,729 --> 00:05:08,759
Eva batiste!

70
00:05:08,764 --> 00:05:10,304
Åh!

71
00:05:11,532 --> 00:05:12,832
Poe: Jag ska döda dig!

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,033
Eve: Du har en godis!

73
00:05:14,034 --> 00:05:16,634
Nu ska du förvandlas till ett bi!

74
00:05:16,636 --> 00:05:18,636
[Båda skriker]

75
00:05:22,508 --> 00:05:23,508
Tybalt.

76
00:05:23,509 --> 00:05:25,009
Mercutio.

77
00:05:25,010 --> 00:05:27,280
Prinsen
uttryckligen har förbjudit

78
00:05:27,278 --> 00:05:29,338
det här bandyandet
på verona gator.

79
00:05:33,016 --> 00:05:34,876
Verkligen.

80
00:05:34,884 --> 00:05:37,524
Gör er själva användbara.

81
00:05:37,519 --> 00:05:38,989
Hjälp mig med champagnen.

82
00:05:40,788 --> 00:05:42,018
<i>Vive les batistes.</i>

83
00:05:42,022 --> 00:05:43,692
<i>Bon chance et bon santé.</i>

84
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
<i>Merde.</i>

85
00:05:48,393 --> 00:05:50,393
[Ny låt spelas]

86
00:05:59,936 --> 00:06:01,696
Ah, du har problem nu.

87
00:06:11,747 --> 00:06:13,077
Titta på pappa.

88
00:06:14,515 --> 00:06:15,905
Whoo!
Whoo!

89
00:06:18,318 --> 00:06:19,578
Kvinna: Åh, roz,

90
00:06:19,585 --> 00:06:21,445
titta på din man.

91
00:06:22,987 --> 00:06:24,987
Du måste vara så stolt.

92
00:06:24,989 --> 00:06:26,959
Din son är bäst
färgad läkare

93
00:06:26,957 --> 00:06:28,717
i hela Louisiana.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,630
Louis fick varje kvinna
i socknen

95
00:06:33,629 --> 00:06:35,399
tror att han kommer för andra gången.

96
00:06:40,635 --> 00:06:41,725
[Skrattar]

97
00:06:43,437 --> 00:06:46,667
Louis, jag brukade kunna
att hänga med dig.

98
00:06:46,673 --> 00:06:48,943
Ah, du är precis slut
öva, det är allt.

99
00:06:53,745 --> 00:06:55,075
Kom igen, babydocka.

100
00:06:55,079 --> 00:06:57,079
Låt oss visa dem hur man dansar.

101
00:06:57,081 --> 00:06:59,751
Man: ¶ ända sedan dagen
du gick in i mitt liv ¶

102
00:06:59,750 --> 00:07:02,080
¶ allt jag gör är att leva för dig ¶

103
00:07:02,085 --> 00:07:03,875
¶ från tiden
du höll mig hårt ¶

104
00:07:03,886 --> 00:07:05,986
¶ du är i mina drömmar
på natten ¶

105
00:07:05,988 --> 00:07:08,488
¶ och när jag känner mig blå ¶

106
00:07:08,490 --> 00:07:11,520
¶ jag låtsas att jag älskar dig ¶

107
00:07:11,526 --> 00:07:14,026
¶ jag låtsas att jag älskar dig ¶

108
00:07:14,028 --> 00:07:16,828
¶ vad mer kan jag göra nu? ¶

109
00:07:16,830 --> 00:07:19,630
¶ för när jag tittar
på dig, nu ¶

110
00:07:19,632 --> 00:07:21,772
oj!
Whoo!

111
00:07:21,767 --> 00:07:24,497
<i>Han, vous aut ga ca!</i>

112
00:07:24,503 --> 00:07:25,873
Kan min dotter dansa?

113
00:07:32,376 --> 00:07:33,806
Hej, röda.

114
00:07:33,810 --> 00:07:35,840
Red, vill du dansa, sötnos?

115
00:07:37,513 --> 00:07:38,553
Nej tack.

116
00:08:23,057 --> 00:08:24,587
[musen gnisslar]

117
00:08:58,825 --> 00:09:00,085
Kvinnan viskar:
Jag kan inte se någonting.

118
00:09:00,092 --> 00:09:01,622
Man: Håll bara min hand.

119
00:09:01,626 --> 00:09:03,756
Shit, oroa dig inte
om att se, okej?

120
00:09:03,761 --> 00:09:06,061
[Kyssar och stönar]

121
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
[Slamra]

122
00:09:19,575 --> 00:09:20,665
Mmm!

123
00:09:20,676 --> 00:09:22,536
Hmm. Matty.

124
00:09:22,544 --> 00:09:24,144
[Stönande]

125
00:09:32,219 --> 00:09:33,589
[Flämtar]

126
00:09:33,587 --> 00:09:35,547
Vad fan...

127
00:09:35,555 --> 00:09:36,145
Shit.

128
00:09:37,589 --> 00:09:38,589
[Flämtande]

129
00:09:42,727 --> 00:09:44,487
[Eva gnäller]

130
00:09:55,806 --> 00:09:56,936
Kom igen. Kom hit.

131
00:09:56,940 --> 00:09:59,670
Kom igen. Kom igen.

132
00:09:59,676 --> 00:10:01,236
Kom igen. Kom igen.

133
00:10:01,244 --> 00:10:02,784
Shh, shh, shh, shh...

134
00:10:02,778 --> 00:10:05,608
Shh, shh, shh, shh...

135
00:10:05,614 --> 00:10:06,614
Andas.

136
00:10:06,615 --> 00:10:07,745
Kom igen, andas.

137
00:10:07,749 --> 00:10:08,749
Andas djupt.

138
00:10:08,750 --> 00:10:10,150
Djupt andetag.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,281
[Andas djupt]

140
00:10:11,285 --> 00:10:12,715
Djupa andetag.

141
00:10:12,719 --> 00:10:13,979
Det stämmer.

142
00:10:13,986 --> 00:10:14,986
Det stämmer.

143
00:10:16,288 --> 00:10:18,658
Förlåt...

144
00:10:18,657 --> 00:10:20,157
S-förlåt.

145
00:10:22,993 --> 00:10:24,163
Jag låg och sov.

146
00:10:24,160 --> 00:10:25,530
Åh.

147
00:10:25,528 --> 00:10:27,028
Det är okej, älskling.

148
00:10:27,029 --> 00:10:28,999
Du skrämde oss också.

149
00:10:28,997 --> 00:10:30,997
Visst gjorde det.

150
00:10:35,102 --> 00:10:36,172
Okej?

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,769
Du minns
Fru mereaux.

152
00:10:43,776 --> 00:10:45,776
Gav mig nästan en hjärtattack.

153
00:10:45,778 --> 00:10:48,678
Förlåt att jag skrämde dig,
Fru mereaux.

154
00:10:49,947 --> 00:10:51,307
Äh, Matty,

155
00:10:51,315 --> 00:10:54,075
skulle du vilja gå in
och fixar en drink till mig

156
00:10:54,084 --> 00:10:55,924
medan jag pratar med min dotter?

157
00:10:55,919 --> 00:10:57,289
Naturligtvis inte.

158
00:11:00,023 --> 00:11:02,193
God natt, Eve.

159
00:11:02,191 --> 00:11:04,361
god natt,
Fru mereaux.

160
00:11:06,728 --> 00:11:07,358
[Dörren öppnas]

161
00:11:10,997 --> 00:11:12,327
[Dörren stängs]

162
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Skulle du vilja gå ut?

163
00:11:19,304 --> 00:11:21,944
[Musik spelas fortfarande]

164
00:11:21,939 --> 00:11:22,939
God natt, Willie.

165
00:11:22,940 --> 00:11:23,940
<i>Bon soir, Louis.</i>

166
00:11:32,315 --> 00:11:34,245
[suckar djupt]

167
00:11:39,321 --> 00:11:42,091
Pappa älskar dig <i>så</i> mycket.

168
00:11:44,325 --> 00:11:45,915
Jag vet.

169
00:11:45,926 --> 00:11:47,286
Jag vet att du vet.

170
00:11:50,896 --> 00:11:52,326
Älskar du mamma?

171
00:11:55,433 --> 00:11:58,333
Din mamma...

172
00:11:58,335 --> 00:12:01,035
Är den vackraste...

173
00:12:01,037 --> 00:12:03,937
Perfekt kvinna jag någonsin träffat.

174
00:12:05,340 --> 00:12:07,240
Din mamma är en dam,

175
00:12:07,241 --> 00:12:10,241
och jag kommer alltid att älska henne.

176
00:12:10,244 --> 00:12:12,114
Alltid.

177
00:12:12,112 --> 00:12:13,442
Förstår du?

178
00:12:18,383 --> 00:12:19,183
Pappa.

179
00:12:22,920 --> 00:12:24,390
Ja, älskling?

180
00:12:27,324 --> 00:12:29,494
Hur kommer det sig att du aldrig
dansa med mig?

181
00:12:31,727 --> 00:12:33,187
Baby, hur kan du säga

182
00:12:33,195 --> 00:12:35,195
din pappa dansar aldrig
med dig?

183
00:12:35,197 --> 00:12:38,027
När vi är ensamma och sånt,

184
00:12:38,033 --> 00:12:39,873
men inte på fester.

185
00:12:39,868 --> 00:12:41,328
Du dansar alltid med bestämt.

186
00:12:43,404 --> 00:12:45,774
Berätta vad,

187
00:12:45,773 --> 00:12:47,273
från och med nu,

188
00:12:47,274 --> 00:12:49,744
vi kommer att dansa på varje fest.

189
00:12:49,743 --> 00:12:51,113
Okej?

190
00:12:57,249 --> 00:12:59,149
He he he he.

191
00:12:59,150 --> 00:13:01,280
Mmm.

192
00:13:01,285 --> 00:13:02,275
[Dörren stängs]

193
00:13:03,854 --> 00:13:05,294
Roz: Där är du.

194
00:13:05,288 --> 00:13:07,288
Jag letade efter er två.

195
00:13:07,290 --> 00:13:10,920
Eva...

196
00:13:10,926 --> 00:13:12,286
Klockan är över midnatt.

197
00:13:12,294 --> 00:13:15,904
Dina kohorter
är redan i pyjamas.

198
00:13:15,897 --> 00:13:17,257
Jag pratade med pappa.

199
00:13:19,900 --> 00:13:21,370
Jag antar att det är lagligt.

200
00:13:23,803 --> 00:13:25,273
Hej, du...

201
00:13:29,208 --> 00:13:30,308
Är du nykter?

202
00:13:31,376 --> 00:13:32,906
Ja, frun.

203
00:13:32,910 --> 00:13:34,910
Heh. Bara knappt.

204
00:13:40,116 --> 00:13:41,816
Har du kul ikväll?

205
00:13:43,151 --> 00:13:44,281
Jag slår vad om att du gjorde det.

206
00:13:45,819 --> 00:13:47,289
Nåväl, gå direkt till sängs

207
00:13:47,287 --> 00:13:49,517
och glöm inte
att be dina böner.

208
00:13:49,522 --> 00:13:50,522
Aldrig...

209
00:13:50,523 --> 00:13:53,223
Båda: Fuska
mannen på övervåningen.

210
00:14:00,398 --> 00:14:01,158
Ok.

211
00:14:01,164 --> 00:14:01,934
God natt, mamma.
God natt, pappa.

212
00:14:01,932 --> 00:14:02,902
God natt, älskling.

213
00:14:04,333 --> 00:14:06,333
Natt-natt.

214
00:14:09,370 --> 00:14:10,800
Vad är det för fel på henne?

215
00:14:13,072 --> 00:14:16,172
Åh, hon kommer att klara sig.

216
00:14:16,175 --> 00:14:17,935
Och hur är det med dig?

217
00:14:17,943 --> 00:14:20,413
Hur är det med mig?

218
00:14:22,513 --> 00:14:23,513
Är du nykter?

219
00:14:24,915 --> 00:14:26,845
Nätt och jämnt.

220
00:14:32,889 --> 00:14:34,859
Kommer du in?

221
00:14:34,857 --> 00:14:35,987
Om en minut.

222
00:14:59,547 --> 00:15:00,877
Hej.

223
00:15:00,881 --> 00:15:02,551
[Sniffar]

224
00:15:02,549 --> 00:15:04,349
Var var du?

225
00:15:04,350 --> 00:15:05,480
Jag tittade överallt.

226
00:15:08,119 --> 00:15:09,589
Jag var ute med pappa.

227
00:15:10,988 --> 00:15:12,488
Innan dess.

228
00:15:12,489 --> 00:15:14,289
Jag var i vagnshuset.

229
00:15:17,359 --> 00:15:19,529
Du var där inne
länge.

230
00:15:25,932 --> 00:15:28,532
[Lätt snyftande]

231
00:15:28,534 --> 00:15:30,304
Jag somnade.

232
00:15:33,370 --> 00:15:34,400
Vad är det för fel, kanin?

233
00:15:36,572 --> 00:15:37,872
Vad är grejen? Vad?

234
00:15:37,873 --> 00:15:39,373
vad är det?

235
00:15:39,374 --> 00:15:41,244
Ingenting.

236
00:15:41,242 --> 00:15:43,042
Hej, berätta det inte för mig
det är ingenting.

237
00:15:43,043 --> 00:15:44,883
Vad är det för fel?

238
00:15:46,646 --> 00:15:48,276
Jag såg pappa.

239
00:15:51,182 --> 00:15:54,882
jag sov...

240
00:15:54,885 --> 00:15:56,545
Och jag vaknade...

241
00:15:56,553 --> 00:15:59,323
Och...

242
00:15:59,322 --> 00:16:00,522
Pappa...

243
00:16:00,523 --> 00:16:01,993
Vadå?

244
00:16:01,991 --> 00:16:03,661
Pappa och fru mereaux.

245
00:16:06,627 --> 00:16:08,987
Hur är det med pappa
och fru mereaux?

246
00:16:11,131 --> 00:16:13,001
Jag såg dem kyssas.

247
00:16:12,999 --> 00:16:14,999
Var inte dum.

248
00:16:15,001 --> 00:16:17,171
Pappa ville inte röra den där kon.

249
00:16:17,169 --> 00:16:18,669
Det är sant. Jag såg dem.

250
00:16:18,670 --> 00:16:20,300
Han hade sina händer på henne.

251
00:16:20,304 --> 00:16:22,174
Det är sant.

252
00:16:22,172 --> 00:16:24,442
Han var helt emot henne,
och hennes klänning var...

253
00:16:24,440 --> 00:16:26,070
det är en lögn!

254
00:16:26,074 --> 00:16:27,914
Jag såg dem!

255
00:16:27,909 --> 00:16:29,909
Han var helt emot henne,

256
00:16:29,911 --> 00:16:32,381
och hennes klänning var uppe,
och de gnuggade!

257
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Shh!

258
00:16:33,381 --> 00:16:35,611
Shh!

259
00:16:35,616 --> 00:16:37,076
Sluta.

260
00:16:38,085 --> 00:16:39,445
Sluta bara.

261
00:16:42,922 --> 00:16:44,962
Jag ska berätta för dig
vad hände.

262
00:16:52,063 --> 00:16:53,063
Vad?

263
00:16:53,064 --> 00:16:54,934
Jag kan inte se någonting.

264
00:16:54,932 --> 00:16:57,472
Du behöver inte se.
Håll bara min hand, socker.

265
00:16:59,535 --> 00:17:02,935
Cisely: De kom in
för att få lite mer vin.

266
00:17:05,307 --> 00:17:08,367
Och pappa berättade ett skämt för henne,

267
00:17:08,376 --> 00:17:11,006
och hon föll emot honom
skrattar.

268
00:17:13,046 --> 00:17:14,206
Och de väckte dig.

269
00:17:14,213 --> 00:17:15,613
[Slamra]

270
00:17:18,617 --> 00:17:20,147
Är du säker?

271
00:17:21,719 --> 00:17:23,389
Jag är säker.

272
00:17:23,387 --> 00:17:25,387
Jag menar, vad skulle pappa önska

273
00:17:25,389 --> 00:17:27,589
med Matty mereaux?

274
00:17:27,591 --> 00:17:29,261
Mamma är den vackraste kvinnan

275
00:17:29,259 --> 00:17:30,689
i hela världen.

276
00:17:32,995 --> 00:17:34,325
Du går och lägger dig.

277
00:17:36,731 --> 00:17:37,731
Det är sent.

278
00:17:42,102 --> 00:17:43,302
Du skrämde mig.

279
00:17:49,208 --> 00:17:51,268
Louis: Herregud,
Harry, vänta lite.

280
00:17:51,276 --> 00:17:52,736
Harry: Jag går,
jag kör,

281
00:17:52,744 --> 00:17:55,044
och jag tar
min jäkla fru med mig.

282
00:17:55,046 --> 00:17:56,306
Nä, nej, nej. Helvete, nej.

283
00:17:56,313 --> 00:17:57,553
Mozelle!

284
00:17:57,547 --> 00:17:59,377
Nu ska du antingen
låt mozelle köra,

285
00:17:59,382 --> 00:18:01,382
eller så ska ni alla
stanna här i natt.

286
00:18:01,384 --> 00:18:03,424
Eller... eller jag är... Jag är
ska smälla dig i rumpan.

287
00:18:03,419 --> 00:18:05,749
Skit. Du får bättre
dina händer från mig, man.

288
00:18:05,754 --> 00:18:07,024
Titta, jag kanske är full,

289
00:18:07,021 --> 00:18:08,691
men jag kan piska din rumpa.

290
00:18:08,689 --> 00:18:09,689
Nåväl, kom igen då.

291
00:18:09,690 --> 00:18:10,490
Sluta, era jävlar!

292
00:18:10,490 --> 00:18:11,990
Åh, Harry!

293
00:18:11,991 --> 00:18:14,191
Bryt upp det!
okej!

294
00:18:14,194 --> 00:18:17,864
Nu... nu... vad är ditt
Monkey ass kommer att göra, va?

295
00:18:18,865 --> 00:18:20,255
Sluta.

296
00:18:20,266 --> 00:18:21,426
Nigger, bara för
du en läkare,

297
00:18:21,433 --> 00:18:23,803
du tror att du vet
varenda jävla sak.

298
00:18:23,802 --> 00:18:25,502
Du vet inte
<i>allt</i> jävla grej.

299
00:18:25,503 --> 00:18:26,543
Herregud, Harry!

300
00:18:26,537 --> 00:18:28,297
Pappa! Farbror Harry!

301
00:18:28,305 --> 00:18:29,495
Sluta. Det är sent.

302
00:18:29,506 --> 00:18:31,166
Vill du väcka de döda?

303
00:18:31,174 --> 00:18:32,514
Cisely, gå tillbaka till sängen.

304
00:18:32,508 --> 00:18:33,638
Du är inte klädd,
och det är sängdags.

305
00:18:33,642 --> 00:18:35,382
Inte förrän pappa kommer in.

306
00:18:35,377 --> 00:18:37,107
<i>Toi, tu es vrai cochon parfois,</i>

307
00:18:37,112 --> 00:18:38,112
<i>du connais?</i>

308
00:18:38,113 --> 00:18:39,113
Fy fan, doktor.

309
00:18:39,114 --> 00:18:40,814
Jag är trött på din skit.

310
00:18:40,815 --> 00:18:41,805
Kom igen. Kom igen.

311
00:18:41,816 --> 00:18:43,846
Ge mig bara
de jäkla nycklarna, Harry!

312
00:18:46,853 --> 00:18:50,553
Sätt dig nu i den jävla bilen
innan jag dödar dig.

313
00:18:50,556 --> 00:18:51,556
[Skrattar]

314
00:18:51,557 --> 00:18:54,687
Prata inte med mig
sådär, älskling.

315
00:18:54,693 --> 00:18:56,793
<i>Dis bon soir, Harry.</i>

316
00:18:56,795 --> 00:18:58,185
God natt.

317
00:18:58,196 --> 00:18:59,296
God natt, slugger.

318
00:18:59,297 --> 00:19:00,897
<i>Bon soir, mozelle.</i>

319
00:19:00,898 --> 00:19:02,228
God natt, moster mozelle.

320
00:19:02,232 --> 00:19:03,562
God natt, moster mozelle.

321
00:19:03,566 --> 00:19:05,226
Båda: God natt,
Farbror Harry.

322
00:19:05,234 --> 00:19:06,804
God natt, allihop.
Var bra.

323
00:19:09,703 --> 00:19:11,343
God natt, röda.

324
00:19:11,337 --> 00:19:13,597
God natt, precis.

325
00:19:13,605 --> 00:19:14,595
Fy fan, doktor.

326
00:19:14,606 --> 00:19:16,266
Mozelle:
Håll käften.

327
00:19:36,760 --> 00:19:37,930
[Klockan ringer]

328
00:19:39,628 --> 00:19:40,928
Vad gulligt.

329
00:19:40,929 --> 00:19:42,359
Vad får jag... För det här?

330
00:19:47,367 --> 00:19:49,327
Kvinna: Jag är så ledsen
att höra om Harry.

331
00:19:49,335 --> 00:19:52,165
Jag vet inte varför
herren finner det lämpligt...

332
00:19:52,171 --> 00:19:53,171
[Däck skriker]

333
00:19:53,172 --> 00:19:54,402
[Krasch]

334
00:19:54,406 --> 00:19:55,336
Harry: God natt, röda.

335
00:19:57,842 --> 00:19:59,612
[Telefonen ringer]

336
00:20:06,216 --> 00:20:07,816
Roz: Mozelle, är du...

337
00:20:07,817 --> 00:20:08,817
åh, min herre.

338
00:20:08,818 --> 00:20:10,918
Louis! Louis, vakna!

339
00:20:10,920 --> 00:20:12,390
Gud välsigne farbror Harry.

340
00:20:17,959 --> 00:20:21,189
Och Gud välsigne farbror Maynard

341
00:20:21,195 --> 00:20:22,525
och farbror Andersson.

342
00:21:10,009 --> 00:21:12,279
[Knackar på dörren]

343
00:21:32,663 --> 00:21:34,333
Moster mozelle.

344
00:21:34,331 --> 00:21:35,331
Vakna.

345
00:21:37,634 --> 00:21:39,474
Vad för?

346
00:21:41,938 --> 00:21:43,998
Du har kunder som kommer.

347
00:21:57,719 --> 00:21:58,749
Harry: Mozelle.

348
00:22:01,922 --> 00:22:04,492
Du ser inte så illa ut.

349
00:22:06,959 --> 00:22:10,689
Jag älskade dem.

350
00:22:10,696 --> 00:22:12,726
Jag svär att jag gjorde det.

351
00:22:14,532 --> 00:22:15,532
Jag vet.

352
00:22:15,533 --> 00:22:18,533
Det är inte ditt fel att de dör.

353
00:22:20,036 --> 00:22:23,066
Kvinna:
¶ problem i åtanke ¶

354
00:22:23,072 --> 00:22:25,912
¶ jag är blå ¶

355
00:22:25,908 --> 00:22:30,838
¶ men jag kommer inte alltid att vara blå ¶

356
00:22:30,846 --> 00:22:33,676
¶ för solen kommer att skina ¶

357
00:22:33,682 --> 00:22:37,022
¶ i min bakdörr en dag ¶

358
00:22:37,018 --> 00:22:39,418
vilken älskade du bäst?

359
00:22:39,420 --> 00:22:40,990
Jag vet inte, Eve.

360
00:22:40,988 --> 00:22:43,048
De var alla olika.

361
00:22:44,891 --> 00:22:47,391
Anderson var den snyggaste mannen

362
00:22:47,393 --> 00:22:48,563
Jag hade någonsin sett.

363
00:22:50,395 --> 00:22:54,495
Din farbror Harry,
han var den sötaste.

364
00:22:54,499 --> 00:22:57,329
Och Maynard...

365
00:22:57,335 --> 00:23:00,895
Maynard älskade mig mest av allt.

366
00:23:02,105 --> 00:23:04,765
Du vet, även när
Jag var i din ålder,

367
00:23:04,774 --> 00:23:07,544
innan jag någonsin gjorde det
rådgivningen,

368
00:23:07,543 --> 00:23:09,813
Jag kunde titta på människor,

369
00:23:09,811 --> 00:23:10,841
fullständiga främlingar,

370
00:23:10,845 --> 00:23:14,405
och se deras
hela livet så klart.

371
00:23:14,415 --> 00:23:17,715
Men jag tittade på var och en
av mina män...

372
00:23:17,718 --> 00:23:19,048
Har aldrig sett någonting.

373
00:23:21,087 --> 00:23:22,987
Så är det alltid,

374
00:23:22,988 --> 00:23:25,018
blind för mitt eget liv.

375
00:23:26,491 --> 00:23:27,561
[Klockan ringer]

376
00:23:27,558 --> 00:23:28,918
<i>Eh, bien.</i>

377
00:23:28,926 --> 00:23:31,056
Fortsätt nu.

378
00:23:31,061 --> 00:23:34,001
Gör dig själv osynlig
ett tag.

379
00:23:33,997 --> 00:23:36,857
Om du är tyst...

380
00:23:36,866 --> 00:23:38,126
Du kommer att kunna höra.

381
00:24:00,855 --> 00:24:03,655
Jag är så ledsen om Harry,
mozelle.

382
00:24:05,425 --> 00:24:07,885
Jag vet inte varför
herren finner det lämpligt...

383
00:24:07,894 --> 00:24:10,434
vi är alla tjänare
av gudomlig vilja.

384
00:24:10,429 --> 00:24:12,829
Herren ger.
Han tar bort.

385
00:24:12,831 --> 00:24:15,461
Nåja.

386
00:24:15,466 --> 00:24:16,496
Blunda.

387
00:24:18,034 --> 00:24:19,604
Herre, led oss

388
00:24:19,602 --> 00:24:22,142
i en riktning
av rättfärdighet.

389
00:24:22,137 --> 00:24:23,437
Ge oss råd

390
00:24:23,438 --> 00:24:26,468
att vi kan bli
klokare i din vilja.

391
00:24:26,474 --> 00:24:28,074
Amen.
Amen.

392
00:24:29,176 --> 00:24:31,606
Berätta vad du tycker, min vän.

393
00:24:33,646 --> 00:24:34,846
Det är min pojke.

394
00:24:34,847 --> 00:24:39,717
Min pojke har sprungit,
och jag vet inte var.

395
00:24:39,718 --> 00:24:42,418
Min man och jag har
varit nere på knä

396
00:24:42,420 --> 00:24:43,950
ber i 2 månader.

397
00:24:43,954 --> 00:24:46,654
[Kväver snyftar]

398
00:24:48,858 --> 00:24:50,858
Jag orkar inte längre.

399
00:24:50,860 --> 00:24:52,460
Jag måste veta.

400
00:25:23,525 --> 00:25:26,225
[Sirener]

401
00:25:26,227 --> 00:25:29,657
[Röster på radio]

402
00:25:34,067 --> 00:25:35,897
Han lever, rolig.

403
00:25:37,136 --> 00:25:40,236
Du hittar honom i Detroit...

404
00:25:40,239 --> 00:25:43,509
På St. Michael's
sjukhus...

405
00:25:43,508 --> 00:25:45,538
Nästa tisdag.

406
00:25:51,648 --> 00:25:52,708
Är han sjuk?

407
00:25:52,715 --> 00:25:54,245
Berätta för mig.

408
00:25:57,952 --> 00:26:00,822
Din son är på droger.

409
00:26:00,821 --> 00:26:03,921
Gå hem och be om styrka.

410
00:26:03,924 --> 00:26:06,494
Du behöver styrka
att hjälpa dig igenom detta.

411
00:26:30,215 --> 00:26:33,975
Pengarna är borta,
madame renard.

412
00:26:33,985 --> 00:26:36,785
Din systerdotter spenderade allt.

413
00:26:36,787 --> 00:26:38,147
Jag är ledsen.

414
00:26:40,824 --> 00:26:42,694
Åh, hjälp mig.

415
00:26:42,692 --> 00:26:44,862
Åh, herregud.

416
00:26:44,860 --> 00:26:48,190
Hur ska jag leva?

417
00:26:48,196 --> 00:26:51,796
Snälla hjälp mig.

418
00:27:12,819 --> 00:27:14,889
Jag vill att du skaffar en liten väska

419
00:27:14,887 --> 00:27:16,747
av sämskskinnets hud.

420
00:27:16,755 --> 00:27:20,155
Placera den här biten i den
av lodestone

421
00:27:20,158 --> 00:27:22,658
och Johannes erövrarroten.

422
00:27:22,660 --> 00:27:25,930
Bind den med en bit
av djävulens skosnöre.

423
00:27:25,929 --> 00:27:27,829
Och i din högra hand,

424
00:27:27,830 --> 00:27:31,100
strö 5 droppar helig olja.

425
00:27:34,869 --> 00:27:36,969
Tack, frun.

426
00:27:36,971 --> 00:27:40,741
Jag är knappast i en position
att återgälda din vänlighet...

427
00:27:40,741 --> 00:27:42,111
Vad med mina pengar borta.

428
00:27:42,109 --> 00:27:43,839
<i>C'est arien, chère.</i>

429
00:27:45,078 --> 00:27:48,208
Håll påsen intill huden.

430
00:27:55,587 --> 00:27:57,917
Jag är så ledsen att höra
om din man.

431
00:27:57,922 --> 00:28:00,722
Han var en så fin man.

432
00:28:03,059 --> 00:28:04,759
Tack.

433
00:28:07,229 --> 00:28:09,199
Var inte söt.

434
00:28:19,340 --> 00:28:22,110
Du sa till pappa att du inte gjorde det
träna inget voodoo.

435
00:28:24,878 --> 00:28:26,038
Hon var desperat.

436
00:28:26,045 --> 00:28:28,305
Fungerar det?

437
00:28:28,313 --> 00:28:30,083
Vi får se.

438
00:28:30,081 --> 00:28:32,821
Men vad händer om det inte gör det?

439
00:28:32,817 --> 00:28:36,347
Jag tror inte att hon kommer att stämma mig.

440
00:28:36,353 --> 00:28:38,293
Ha ha!

441
00:29:04,413 --> 00:29:06,653
[Kvinna snyftar]

442
00:29:06,648 --> 00:29:10,018
Åh, herre.

443
00:29:10,018 --> 00:29:12,078
Vad är det nu?

444
00:29:12,086 --> 00:29:13,686
Mozelle:
Vad sa du?

445
00:29:13,687 --> 00:29:14,947
Roz: Jag sa,

446
00:29:14,954 --> 00:29:16,794
ja, jag har 3
av hans jäkla bebisar!

447
00:29:16,789 --> 00:29:18,219
Du har rätt!

448
00:29:18,223 --> 00:29:20,793
Hur vågar den kvinnan
ring mitt hus!

449
00:29:20,793 --> 00:29:23,833
Det finns absolut ingenting
i denna värld lägre

450
00:29:23,829 --> 00:29:25,929
än att avlyssna
andras konversation.

451
00:29:25,931 --> 00:29:27,001
Detta är viktigt.

452
00:29:26,998 --> 00:29:28,198
Det är privat.

453
00:29:28,199 --> 00:29:30,399
Om de ville att du skulle höra,

454
00:29:30,401 --> 00:29:31,831
de skulle ha lämnat dörren öppen.

455
00:29:34,204 --> 00:29:35,204
Jag berättar.

456
00:29:35,205 --> 00:29:36,195
[Båda flämtar]

457
00:29:40,777 --> 00:29:43,337
Beatrice:
Ljuger om det...

458
00:29:43,346 --> 00:29:46,846
kvinna har ljugit om det
sedan Gud uppfann dem...

459
00:29:46,849 --> 00:29:48,879
[visslande]

460
00:29:48,884 --> 00:29:50,324
Pappa!

461
00:29:50,318 --> 00:29:52,148
Hej, cis.

462
00:29:52,153 --> 00:29:53,353
Du har problem.

463
00:29:53,354 --> 00:29:55,124
Gå ner till kungar
och kom tillbaka senare.

464
00:29:55,122 --> 00:29:56,962
Gå snabbt.
De är riktigt arga.

465
00:29:56,957 --> 00:29:59,157
Vem är arg, älskling?

466
00:29:59,159 --> 00:30:00,859
Beatrice: Man skulle kunna tro
en jävla läkare...

467
00:30:03,295 --> 00:30:04,285
Vilka, dem?

468
00:30:04,296 --> 00:30:06,796
De är alltid arga.

469
00:30:10,067 --> 00:30:11,127
Är han så gammal?

470
00:30:11,134 --> 00:30:12,274
Åh, ja, han är så gammal.

471
00:30:12,268 --> 00:30:14,028
Han verkar vara hundra.

472
00:30:14,036 --> 00:30:16,296
Han är inte hundra.

473
00:30:16,304 --> 00:30:17,944
Jag tror att han brukade gå
ut med<i>gran mére.</i>

474
00:30:17,938 --> 00:30:19,468
Mormor?

475
00:30:19,472 --> 00:30:21,042
Ja, de verkar som
de kan bli ett bra par.

476
00:30:21,040 --> 00:30:21,840
Tror du verkligen det?

477
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Mm-hmm.

478
00:30:22,841 --> 00:30:24,811
[Skratt]

479
00:30:24,809 --> 00:30:27,479
<i>Gran mére</i> gör det inte riktigt
verkar som om hon är så gammal.

480
00:30:27,478 --> 00:30:30,348
Åh, <i> gran mére</i> är gammal,
låt mig berätta.

481
00:30:30,347 --> 00:30:32,347
Du har tagit dina piller.

482
00:30:32,349 --> 00:30:33,849
Bra tjej.

483
00:30:33,850 --> 00:30:35,050
Åh, ja, doktorn.

484
00:30:35,051 --> 00:30:37,151
Jag mår mycket bättre.

485
00:30:37,153 --> 00:30:39,323
Allt kommer att bli
bara bra nu.

486
00:30:39,321 --> 00:30:43,821
Ja, allt går
att ha det bra, Louise...

487
00:30:43,825 --> 00:30:46,225
Så länge du håller
tar dina piller.

488
00:30:46,227 --> 00:30:47,387
Åh, det ska jag.

489
00:30:51,097 --> 00:30:52,327
Adjö, madame renard.

490
00:30:52,331 --> 00:30:54,331
Hejdå.

491
00:30:56,534 --> 00:30:58,204
Ja, herre...

492
00:30:58,202 --> 00:31:02,002
Allt kommer att bli bra.

493
00:31:15,384 --> 00:31:17,524
Dina lungor är klara
som en klocka, Stevie.

494
00:31:17,519 --> 00:31:20,389
Jag tror att du kommer att leva.

495
00:31:25,225 --> 00:31:26,615
Doktor...

496
00:31:26,626 --> 00:31:29,556
Kan du ge mig
något mot smärtan?

497
00:31:32,363 --> 00:31:34,063
Eva...

498
00:31:34,064 --> 00:31:36,564
Gå ut och lek.

499
00:31:43,171 --> 00:31:45,371
Vad är det för smärta, Stevie?

500
00:31:54,181 --> 00:31:56,081
Vad var det för fel på den damen?

501
00:31:56,082 --> 00:31:57,482
Fru hobbs?

502
00:31:57,483 --> 00:32:00,523
Tja, vissa sjukdomar är det
svårt att sätta fingret på.

503
00:32:00,519 --> 00:32:01,949
Får hon barn?

504
00:32:01,953 --> 00:32:04,653
Nej. Varför frågar du?

505
00:32:04,655 --> 00:32:07,885
Vill du någonsin ha andra barn?

506
00:32:07,891 --> 00:32:10,021
Nej. Din mamma och jag
är helt nöjda

507
00:32:10,026 --> 00:32:10,986
med de 3 barnen vi fick.

508
00:32:10,993 --> 00:32:13,463
Nej, jag menar andra barn.

509
00:32:13,462 --> 00:32:15,502
Förutom oss.

510
00:32:25,005 --> 00:32:26,635
Öppna munnen
och säg "ahh."

511
00:32:26,639 --> 00:32:29,039
Ahh...

512
00:32:30,275 --> 00:32:32,335
Nej, jag ser inte
något därinne

513
00:32:32,343 --> 00:32:35,143
det skulle göra dig
säga något så dumt.

514
00:32:35,145 --> 00:32:37,475
Jag måste åka till sjukhuset.

515
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
Jag måste ta dig hem.

516
00:32:38,681 --> 00:32:42,251
Nej då. Snälla, pappa?

517
00:32:43,284 --> 00:32:44,284
Berätta vad.

518
00:32:44,285 --> 00:32:45,615
Jag kör dig.

519
00:32:45,619 --> 00:32:46,519
Ge dig ett försprång.

520
00:32:46,519 --> 00:32:48,349
Ok. Hejdå.

521
00:32:57,462 --> 00:33:00,332
[visslande]

522
00:33:08,438 --> 00:33:12,508
Det ska vi vara
muntrar upp varandra.

523
00:33:12,508 --> 00:33:14,238
[suckar]

524
00:33:14,243 --> 00:33:16,313
Jag vet.

525
00:33:20,515 --> 00:33:24,375
Jag undrade bara vad
hände med den kvinnan.

526
00:33:26,587 --> 00:33:30,087
Jag antar att han fixade det.

527
00:33:30,090 --> 00:33:32,390
Han vet hur man fixar saker.

528
00:33:34,193 --> 00:33:35,633
När jag först träffade Louis,

529
00:33:35,627 --> 00:33:37,257
Jag såg honom ställa
den här pojkens ben

530
00:33:37,261 --> 00:33:39,291
som hade ramlat ur ett träd.

531
00:33:39,296 --> 00:33:41,296
Och jag sa till mig själv,

532
00:33:41,298 --> 00:33:43,728
här är en man som kan
fixa saker.

533
00:33:43,733 --> 00:33:47,633
Han är en healer.
Han tar hand om mig.

534
00:33:52,040 --> 00:33:55,210
Så jag lämnar min familj...

535
00:33:55,209 --> 00:34:00,239
Och jag flyttar till det här träsket...

536
00:34:00,246 --> 00:34:04,176
Och jag får reda på att han bara är en man.

537
00:34:10,155 --> 00:34:13,355
Vi är två lika,
min bror och jag.

538
00:34:16,293 --> 00:34:19,193
En dag kommer han att vända...

539
00:34:19,195 --> 00:34:23,425
Och han kommer att se dig
för första gången.

540
00:34:23,432 --> 00:34:25,172
Och då slutar han leta

541
00:34:25,167 --> 00:34:26,997
för det han redan har.

542
00:34:30,004 --> 00:34:31,304
Tänk om det är för sent?

543
00:34:34,374 --> 00:34:37,714
Låt oss äta granatäpplen...

544
00:34:37,710 --> 00:34:40,740
Tills våra händer blir röda och...

545
00:34:40,746 --> 00:34:42,306
Och allt vi kan tänka på

546
00:34:42,314 --> 00:34:44,184
håller på att ta av juicen.

547
00:34:44,182 --> 00:34:45,652
[Fniss]

548
00:34:47,118 --> 00:34:48,478
Hmm...

549
00:34:56,260 --> 00:34:58,230
Mo!

550
00:34:58,228 --> 00:35:00,028
Mo, låt oss ta
våra förmögenheter berättade.

551
00:35:01,530 --> 00:35:03,160
Inte av henne.

552
00:35:03,164 --> 00:35:04,364
Kom igen nu.

553
00:35:04,365 --> 00:35:06,325
Du sa att du ville
för att muntra upp mig. Kom igen.

554
00:35:06,333 --> 00:35:08,233
Roz, den kvinnan kunde inte
förutspå värme i augusti.

555
00:35:08,234 --> 00:35:09,634
Mozelle batiste...

556
00:35:09,635 --> 00:35:11,425
Om jag inte kände dig
bättre, jag skulle säga att du hade

557
00:35:11,436 --> 00:35:13,236
ett fall av professionell
svartsjuka.

558
00:35:13,237 --> 00:35:15,667
Roz, jag är en psykisk rådgivare.

559
00:35:15,672 --> 00:35:17,742
Elzora är en attraktion vid sidan av.

560
00:35:17,740 --> 00:35:19,310
Tja, då finns det
inget att vara rädd för.

561
00:35:19,308 --> 00:35:20,308
Kom igen.

562
00:35:23,811 --> 00:35:25,781
Vilken först?

563
00:35:25,779 --> 00:35:29,649
Tja...

564
00:35:29,649 --> 00:35:33,319
Min... min svägerska är
något av en skeptiker.

565
00:35:33,319 --> 00:35:36,219
Men jag skulle väldigt mycket
som min förmögenhet berättade.

566
00:35:37,555 --> 00:35:38,585
Sätta sig.

567
00:35:49,532 --> 00:35:51,202
Töm den.

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,250
Du har ont, min dotter.

569
00:36:08,582 --> 00:36:10,322
Ja.

570
00:36:10,317 --> 00:36:13,247
Det finns ett slut
till ditt problem...

571
00:36:13,253 --> 00:36:16,753
Fast inte en du föreställt dig.

572
00:36:19,657 --> 00:36:21,517
Var tyst.

573
00:36:21,525 --> 00:36:23,555
Och vänta.

574
00:36:23,560 --> 00:36:26,160
Vänta?

575
00:36:26,162 --> 00:36:28,662
Ibland en soldat
falla på sitt eget svärd.

576
00:36:31,099 --> 00:36:32,829
Om 3 år...

577
00:36:32,834 --> 00:36:35,334
Du kommer att bli glad igen.

578
00:36:37,137 --> 00:36:38,337
3 år?

579
00:36:41,873 --> 00:36:43,573
Se till dina barn.

580
00:36:48,645 --> 00:36:49,635
Dollar.

581
00:36:55,351 --> 00:36:57,281
Det är det?

582
00:36:57,286 --> 00:37:00,346
Vänta bara 3 år,
och allt blir bra?

583
00:37:00,355 --> 00:37:03,215
Se till dina barn.

584
00:37:05,158 --> 00:37:06,288
Tja...

585
00:37:09,694 --> 00:37:12,704
Tack.

586
00:37:12,697 --> 00:37:15,657
Jag känner mig mest upplyst.

587
00:37:15,666 --> 00:37:17,466
God eftermiddag.

588
00:37:20,369 --> 00:37:21,629
Du hade rätt.
Kom igen.

589
00:37:21,636 --> 00:37:23,436
Vänta.

590
00:37:44,490 --> 00:37:48,360
Vissa saker är det
bättre att vara osagt.

591
00:37:48,360 --> 00:37:51,430
Jag betalade dig en dollar, gumman.

592
00:37:51,429 --> 00:37:54,329
Berätta nu om min förmögenhet.

593
00:37:54,331 --> 00:37:56,331
Jag behöver inga kattben

594
00:37:56,333 --> 00:37:58,833
att berätta din förmögenhet,
mozelle batiste.

595
00:37:58,835 --> 00:38:01,295
Du är en förbannelse.

596
00:38:01,304 --> 00:38:03,344
Den svarta änkan.

597
00:38:03,339 --> 00:38:05,809
Nästa man som gifter sig med dig
är en död man,

598
00:38:05,808 --> 00:38:08,038
som de andra.

599
00:38:08,043 --> 00:38:11,313
Var alltid så.

600
00:38:11,312 --> 00:38:14,012
[förbannelse på kreol]

601
00:38:17,417 --> 00:38:20,877
Du är en hemsk
gammal ljugande häxa!

602
00:38:23,822 --> 00:38:25,762
vänta ett ögonblick!

603
00:38:25,757 --> 00:38:26,557
Mozelle!

604
00:38:36,933 --> 00:38:39,573
För guds skull,
vad sa hon?

605
00:38:39,568 --> 00:38:41,798
Det är okej.
Det är bara värmen.

606
00:38:41,803 --> 00:38:43,803
Jag måste fånga min...

607
00:38:43,805 --> 00:38:45,395
mo, kom igen.
Låt oss inte vara på gatan.

608
00:38:55,448 --> 00:38:56,878
[Skrik]

609
00:38:59,885 --> 00:39:01,775
Mo?

610
00:39:01,786 --> 00:39:03,416
Mo?

611
00:39:05,622 --> 00:39:06,722
Den är död.

612
00:39:06,723 --> 00:39:09,063
Är du säker?

613
00:39:09,058 --> 00:39:11,928
Den rör sig väl inte?

614
00:39:11,927 --> 00:39:14,027
Kanske är det bara sjukt.

615
00:39:15,330 --> 00:39:18,500
Den är död, din lilla kyckling.

616
00:39:24,504 --> 00:39:28,114
Aah!
Aah!

617
00:39:28,107 --> 00:39:29,767
[Skrik]

618
00:39:36,948 --> 00:39:39,348
Åh, precist!

619
00:39:39,350 --> 00:39:40,350
Tack och lov!

620
00:39:42,086 --> 00:39:44,616
Var är Eva och poe?

621
00:39:44,621 --> 00:39:46,491
Mamma, jag vet inte.

622
00:39:46,489 --> 00:39:47,749
[Eva och poe skriker]

623
00:39:47,756 --> 00:39:48,956
Åh, herre.

624
00:39:48,957 --> 00:39:51,117
[Eva och poe skriker]

625
00:39:53,427 --> 00:39:54,927
Är du okej?

626
00:39:54,928 --> 00:39:58,398
Är du okej?

627
00:39:58,398 --> 00:40:01,598
Nej, gå bara. Git.
Varsågod. Kom igen!

628
00:40:01,601 --> 00:40:05,471
Bara gå! Fråga mig inte,
bara git!

629
00:40:09,141 --> 00:40:10,641
Louis: Du berättar för mig

630
00:40:10,642 --> 00:40:11,572
du ska låsa
dessa barn uppe i huset

631
00:40:11,576 --> 00:40:12,936
för resten av sommaren

632
00:40:12,944 --> 00:40:14,914
på grund av något som
berättade den gamla spåkvinnan?

633
00:40:14,912 --> 00:40:17,712
Hon sa bara hela tiden,
"se till dina barn."

634
00:40:17,714 --> 00:40:20,154
Och inte förr går vi
än mozelle har denna vision

635
00:40:20,149 --> 00:40:21,579
att ett barn blir påkört.

636
00:40:21,583 --> 00:40:23,083
[Skrattar]

637
00:40:23,084 --> 00:40:24,924
Roz, du vet att jag älskar min syster,

638
00:40:24,919 --> 00:40:26,249
men hon är inte obekant

639
00:40:26,253 --> 00:40:27,593
med insidan
av ett mentalsjukhus.

640
00:40:27,588 --> 00:40:29,988
Louis, inte framför
av barnen.

641
00:40:29,990 --> 00:40:31,020
Louis: De vet.

642
00:40:31,024 --> 00:40:32,064
Självklart vet vi.

643
00:40:32,058 --> 00:40:33,618
Vet du vad?

644
00:40:33,626 --> 00:40:34,726
Moster Mozelle är galen.

645
00:40:34,727 --> 00:40:36,057
Det är hon inte!

646
00:40:36,061 --> 00:40:38,761
Hon kan saker.
Folk litar på henne.

647
00:40:38,763 --> 00:40:40,003
Louis: Älskling,

648
00:40:39,997 --> 00:40:41,227
din moster mozelles
lite excentrisk.

649
00:40:41,231 --> 00:40:42,461
Den där spådomen
något vi låter henne göra

650
00:40:42,466 --> 00:40:43,466
för att hålla henne borta från problem.

651
00:40:43,467 --> 00:40:45,167
Hon kanske är galen,

652
00:40:45,168 --> 00:40:47,998
men dem visioner
alltid gå i uppfyllelse.

653
00:40:48,004 --> 00:40:50,544
Hur som helst...

654
00:40:50,539 --> 00:40:52,809
Jag har bestämt mig.

655
00:40:52,807 --> 00:40:54,467
De stannar i huset.

656
00:40:54,475 --> 00:40:56,065
Till när?

657
00:40:57,577 --> 00:40:59,007
Jag vet inte.

658
00:40:59,011 --> 00:41:00,881
Tills mozelle säger att det är säkert.

659
00:41:00,879 --> 00:41:02,579
Louis: Jag kan inte tro
Jag hör det här.

660
00:41:02,580 --> 00:41:05,880
Tänk om vi lovar
inte spela i trafiken?

661
00:41:05,883 --> 00:41:07,953
Använd inte det tonfallet
med mig, cisely batiste.

662
00:41:07,951 --> 00:41:10,121
Och rulla inte
dina ögon på din far

663
00:41:10,119 --> 00:41:11,419
bakom min rygg.

664
00:41:11,420 --> 00:41:12,950
Du tittar
precis vid oss, mamma.

665
00:41:12,954 --> 00:41:14,524
Ingenting händer någonsin
bakom din rygg.

666
00:41:14,522 --> 00:41:16,822
Prata inte tillbaka
till din mor, unga dam!

667
00:41:16,824 --> 00:41:18,894
Du är inte för stor för att slå.

668
00:41:18,892 --> 00:41:20,062
Hota inte
min dotter, mamma.

669
00:41:20,059 --> 00:41:21,659
Du låter henne hota mig.

670
00:41:24,629 --> 00:41:27,829
När jag växte upp,
barn deltog inte

671
00:41:27,832 --> 00:41:29,672
i vuxnas samtal.

672
00:41:30,834 --> 00:41:32,574
Du kan låta dem barn

673
00:41:32,569 --> 00:41:34,499
bakåtsnack och spring lös
om du vill.

674
00:41:34,504 --> 00:41:36,074
Du hör inte
ett annat ord från mig.

675
00:41:37,640 --> 00:41:38,940
På min dag,

676
00:41:38,941 --> 00:41:42,581
vi var tacksamma
för tecken och varningar.

677
00:41:42,577 --> 00:41:44,577
Fortsätt och låt
de små huliganerna

678
00:41:44,579 --> 00:41:45,809
bli överkörd.

679
00:41:45,813 --> 00:41:48,753
<i>Ca va plus tranquille</i>
<i>autour d'ici.</i>

680
00:41:48,749 --> 00:41:51,119
Det blir mycket tystare
här omkring.

681
00:41:56,856 --> 00:41:58,486
Jag vill tacka er alla

682
00:41:58,490 --> 00:41:59,990
för den härliga familjechatten.

683
00:41:59,991 --> 00:42:01,721
Jag har patienter att se.

684
00:42:01,726 --> 00:42:02,886
Louis...

685
00:42:02,893 --> 00:42:05,633
Det är söndag.

686
00:42:05,629 --> 00:42:07,229
När du hittar
ett sätt att sätta sjukdom

687
00:42:07,230 --> 00:42:09,460
på ett 8-timmars 5-dagarsschema,
du låter mig veta.

688
00:42:09,465 --> 00:42:10,855
Tja, vad är det för fel på dem
kan de inte vänta en dag?

689
00:42:10,866 --> 00:42:13,526
Kommer ni två att slåss?

690
00:42:13,535 --> 00:42:17,465
Vissa sjukdomar är jobbiga
att sätta fingret på.

691
00:42:21,175 --> 00:42:23,465
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.

692
00:42:26,612 --> 00:42:29,152
Vilken av dina patienter
ska du se, Louis?

693
00:42:31,749 --> 00:42:34,249
Kvinna, gå och läs din handflata
och låt mig göra mitt arbete.

694
00:42:47,964 --> 00:42:49,634
Älskar du din pappa, baby?

695
00:42:49,632 --> 00:42:51,002
Du vet att jag gör det.

696
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Det är allt jag behöver.

697
00:43:01,176 --> 00:43:02,906
Ursäkta mig, älskling.

698
00:43:06,513 --> 00:43:08,783
Tror du inte att du är det
vara lite omogen?

699
00:43:11,016 --> 00:43:13,216
Jag ber om ursäkt?

700
00:43:13,218 --> 00:43:15,618
Håller oss i huset

701
00:43:15,620 --> 00:43:17,120
för moster mozelles
se saker

702
00:43:17,121 --> 00:43:19,691
och vill inte ha pappa
att gå till jobbet.

703
00:43:19,690 --> 00:43:21,620
Vad är det för fel på dig?

704
00:43:31,300 --> 00:43:32,830
Om du har tur,

705
00:43:32,834 --> 00:43:34,804
du kanske lever länge
tillräckligt för att en dag ha

706
00:43:34,802 --> 00:43:36,272
man och barn
av din egen,

707
00:43:36,270 --> 00:43:38,870
men tills dess,
det här är mitt hus,

708
00:43:38,872 --> 00:43:39,902
och du kommer att göra som jag säger.

709
00:43:39,906 --> 00:43:40,766
Förstår du?

710
00:43:42,007 --> 00:43:44,967
Jag sa, förstår du?

711
00:43:44,976 --> 00:43:47,006
Ja, frun.

712
00:43:49,846 --> 00:43:50,846
Bra.

713
00:43:55,684 --> 00:43:59,224
Ingen lämnar det här huset
tills jag säger det.

714
00:44:17,605 --> 00:44:19,095
Vilken man är du,

715
00:44:19,106 --> 00:44:21,036
som sålunda avskärmades på natten,

716
00:44:21,041 --> 00:44:23,341
så snubblar på mitt råd?

717
00:44:23,343 --> 00:44:24,983
Med ett namn...

718
00:44:24,977 --> 00:44:28,177
Jag vet inte hur
att berätta vem jag är.

719
00:44:28,180 --> 00:44:31,150
Min ring säger det
Jag är själv kung...

720
00:44:49,734 --> 00:44:51,604
[suckar]

721
00:45:00,744 --> 00:45:03,284
[suckar]

722
00:45:08,750 --> 00:45:10,880
Vad gör du där inne?!

723
00:45:10,885 --> 00:45:13,215
Cisely: Gå bort!

724
00:45:55,962 --> 00:45:57,702
Aah!

725
00:45:57,697 --> 00:46:00,197
aj!

726
00:46:00,199 --> 00:46:02,199
Herregud.

727
00:46:02,201 --> 00:46:03,831
<i>Ferme to guele, hein!</i>

728
00:46:03,835 --> 00:46:05,295
Eve: Jag hörde dig.

729
00:46:05,303 --> 00:46:07,303
sa du
"Fan satan."

730
00:46:07,305 --> 00:46:08,835
Eve.

731
00:46:08,839 --> 00:46:11,009
Det borde du inte vara
smyga på folk

732
00:46:11,007 --> 00:46:12,207
när de svär
till sig själva.

733
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
Gör det ont?

734
00:46:13,709 --> 00:46:14,909
Vad?

735
00:46:14,910 --> 00:46:16,440
Ditt finger, mamma.

736
00:46:16,444 --> 00:46:20,814
Åh. Nej, inte för mycket.

737
00:46:20,815 --> 00:46:22,745
Du kommer att skära dig i fingret
ledig en av dessa dagar.

738
00:46:22,750 --> 00:46:25,450
"Det är inte så djupt som en brunn,

739
00:46:25,452 --> 00:46:28,092
inte heller så bred som en kyrkdörr,

740
00:46:28,087 --> 00:46:31,757
men det räcker, 'twill tjäna.

741
00:46:35,927 --> 00:46:37,287
<i>Romeo och Julia.</i>

742
00:46:37,295 --> 00:46:38,355
[Hacka]

743
00:46:38,362 --> 00:46:39,862
Vadå?

744
00:46:39,864 --> 00:46:42,204
Vi läser de flesta av tragedierna.

745
00:46:42,199 --> 00:46:44,499
Vi börjar på
de jävla komedierna.

746
00:46:44,501 --> 00:46:47,101
Du ber om att bli träffad.

747
00:46:47,103 --> 00:46:48,103
[Poe skriker]

748
00:46:48,104 --> 00:46:49,104
Baby!

749
00:46:49,105 --> 00:46:50,165
[Poe skriker]

750
00:46:50,172 --> 00:46:51,542
Herre förbarma dig.

751
00:46:51,540 --> 00:46:53,440
[Poe skriker]

752
00:46:53,441 --> 00:46:55,841
Vad hände, älskling?

753
00:46:55,843 --> 00:46:56,883
Är du okej?

754
00:46:56,877 --> 00:46:59,007
Poe: Mamma!

755
00:46:59,012 --> 00:47:00,042
Mamma, var är du?!

756
00:47:00,046 --> 00:47:01,046
Hej, mo.

757
00:47:01,047 --> 00:47:02,977
Poe, mår du bra?

758
00:47:02,982 --> 00:47:04,452
Titta vad jag hittade på vinden.

759
00:47:04,450 --> 00:47:07,180
En monopolstyrelse
och kinesiska pjäser.

760
00:47:07,186 --> 00:47:08,246
Tjej, du kunde hitta
tsaren i Ryssland

761
00:47:08,253 --> 00:47:09,253
på den vinden.

762
00:47:09,254 --> 00:47:11,394
Jag föraktar kinesiska pjäser.

763
00:47:11,389 --> 00:47:12,889
Poe: Jag hatar henne!
Jag hatar henne!

764
00:47:12,890 --> 00:47:15,590
Jag önskar att hon var död!

765
00:47:15,592 --> 00:47:18,892
Jag känner att jag gick in
mitt i en cyklon.

766
00:47:18,895 --> 00:47:21,395
Eve, vad gjorde du
till din bror?

767
00:47:21,397 --> 00:47:23,257
Jag ska pusha honom
ut genom ett fönster

768
00:47:23,265 --> 00:47:24,525
om jag inte får
ut ur det här huset.

769
00:47:24,532 --> 00:47:26,222
Eve!

770
00:47:26,216 --> 00:47:27,896
Cisely har varit
i det jävla badkaret

771
00:47:27,902 --> 00:47:30,342
i en timme, vet du det?

772
00:47:30,337 --> 00:47:32,567
Hon stannade där inne
3 timmar igår.

773
00:47:32,572 --> 00:47:33,942
Lyckligtvis finns det
mer än ett badrum

774
00:47:33,940 --> 00:47:35,910
i det här huset.

775
00:47:35,908 --> 00:47:37,878
Det är inte så mycket smuts
i hela Louisiana.

776
00:47:37,877 --> 00:47:40,177
Gå ut ur badkaret!

777
00:47:40,179 --> 00:47:42,109
Du tittar på din
språk, ung dam.

778
00:47:42,114 --> 00:47:44,584
Mamma fortsätter att sticka sig själv
i köket.

779
00:47:44,583 --> 00:47:46,623
Visa henne dina händer, mamma.

780
00:47:46,618 --> 00:47:48,078
Jag tycker du ska tysta.

781
00:47:48,086 --> 00:47:49,586
Och var är pappa?

782
00:47:49,587 --> 00:47:51,287
Han är aldrig hemma.

783
00:47:51,288 --> 00:47:53,248
Han ska
att vara hemma ibland!

784
00:47:53,256 --> 00:47:55,116
Lyssna, din lilla hängivna...

785
00:47:55,124 --> 00:47:57,124
Din pappa jobbar hårt

786
00:47:57,126 --> 00:47:59,126
så vi kan ha ett hus
med 4 badrum.

787
00:47:59,128 --> 00:48:00,888
Inte varje kväll,
han jobbar inte!

788
00:48:00,896 --> 00:48:02,496
Jag vet att han inte är det!

789
00:48:04,599 --> 00:48:06,529
Jag... jag menar...

790
00:48:06,534 --> 00:48:09,374
Låt mig låna dig en minut.

791
00:48:14,207 --> 00:48:15,467
Poe?

792
00:48:19,311 --> 00:48:21,881
Är det din idé att vara
en bra dotter?

793
00:48:21,880 --> 00:48:23,210
Det är sant.

794
00:48:23,214 --> 00:48:24,614
Han kommer aldrig hem,

795
00:48:24,615 --> 00:48:26,375
och det gör henne nervös.

796
00:48:26,383 --> 00:48:28,653
Hon skär sig.

797
00:48:28,651 --> 00:48:30,251
Och det är du
bara vara hjälpsam

798
00:48:30,252 --> 00:48:31,952
att ta upp det, är det det?

799
00:48:31,953 --> 00:48:33,153
Hon är nervös

800
00:48:33,154 --> 00:48:35,594
för han bråkar
med andra kvinnor.

801
00:48:35,589 --> 00:48:38,589
Vad sa du?

802
00:48:38,592 --> 00:48:40,892
Ingenting.

803
00:48:40,894 --> 00:48:42,194
Spela spel med mig,

804
00:48:42,195 --> 00:48:44,055
Jag svär, jag slår dig blind.

805
00:48:44,063 --> 00:48:45,603
Det är sant. Jag såg dem.

806
00:48:45,597 --> 00:48:47,357
Såg du vem?

807
00:48:49,467 --> 00:48:51,027
Du har 5 sekunder på dig!

808
00:48:51,035 --> 00:48:53,235
Pappa och fru mereaux.

809
00:48:55,339 --> 00:48:56,339
Gud.

810
00:48:56,340 --> 00:48:59,240
Det var på festen.

811
00:48:59,242 --> 00:49:00,542
Jag var ute
i vagnshuset,

812
00:49:00,543 --> 00:49:02,213
och de såg mig inte.

813
00:49:02,211 --> 00:49:04,341
Och det var värre
än att bara kyssas.

814
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
De var...

815
00:49:05,347 --> 00:49:07,577
tyst! Tysta ner!
Låt mig tänka en minut.

816
00:49:12,019 --> 00:49:13,389
Har du berättat för någon?

817
00:49:15,088 --> 00:49:16,388
Nej.

818
00:49:16,389 --> 00:49:17,919
Det är bra.

819
00:49:17,923 --> 00:49:21,393
För om du berättar för någon,
vem som helst,

820
00:49:21,393 --> 00:49:23,933
Jag ska döda dig.

821
00:49:23,928 --> 00:49:27,028
Och om du slarvar igen
med din mammas känslor,

822
00:49:27,031 --> 00:49:29,971
Jag svär, jag ska göra dig skada.

823
00:49:29,967 --> 00:49:31,527
Förstår du mig?

824
00:49:31,535 --> 00:49:33,165
Ja, frun.

825
00:49:36,005 --> 00:49:38,105
Lyssna på mig...

826
00:49:38,107 --> 00:49:40,367
Din pappa älskar dig.

827
00:49:40,375 --> 00:49:42,635
Och han älskar din mamma.

828
00:49:42,643 --> 00:49:44,183
Jag vet.

829
00:49:51,283 --> 00:49:55,493
Vi är mycket lika,
din far och jag.

830
00:49:55,487 --> 00:49:58,217
[Skrattar]

831
00:49:58,223 --> 00:50:02,463
Förutom att jag inte har
inga barn att fånga mig.

832
00:50:02,460 --> 00:50:05,660
Ni är alla mina barn.

833
00:50:10,167 --> 00:50:12,467
Det är därför Maynard
tröttnade på mig,

834
00:50:12,469 --> 00:50:15,199
för jag är karg.

835
00:50:15,205 --> 00:50:17,665
Men...

836
00:50:17,674 --> 00:50:19,574
Maynard älskade dig.

837
00:50:19,575 --> 00:50:22,435
Maynard älskade dig mest av allt.

838
00:50:22,444 --> 00:50:25,014
Jag tror att han gjorde det,

839
00:50:25,013 --> 00:50:28,113
men det visste jag inte
tills jag träffade hosea.

840
00:50:28,116 --> 00:50:30,346
Berätta om hosea.

841
00:50:30,351 --> 00:50:32,721
Du är för ung för att förstå.

842
00:50:35,121 --> 00:50:36,521
Men när jag var med hosea,

843
00:50:36,522 --> 00:50:39,762
det var som hela min kropp
brände.

844
00:50:39,758 --> 00:50:41,458
Jag skulle komma hem,

845
00:50:41,459 --> 00:50:46,459
Jag skulle behöva gnugga is i ansiktet
och nacke för att svalna.

846
00:50:46,463 --> 00:50:51,273
Om Maynard visste,
han sa aldrig ett ord.

847
00:50:51,267 --> 00:50:54,227
Och så en natt,
Hosea dök upp vid dörren.

848
00:50:54,236 --> 00:50:56,466
Han sa,
"packa dina väskor, kvinna.

849
00:50:56,471 --> 00:50:57,741
Jag har kommit
att ta dig med mig."

850
00:50:57,738 --> 00:51:01,138
Och gud hjälpe mig...

851
00:51:01,141 --> 00:51:03,771
Jag trängde förbi
min förskräckta make.

852
00:51:03,776 --> 00:51:06,006
Jag skulle upp på övervåningen
att packa mina väskor,

853
00:51:06,011 --> 00:51:08,011
när jag hörde Maynard säga,

854
00:51:08,013 --> 00:51:11,553
i en ton som jag aldrig skulle göra
hörde honom använda,

855
00:51:11,549 --> 00:51:13,519
"Jag bryr mig inte vem du är, sir,

856
00:51:13,517 --> 00:51:16,717
"men om du inte går
mitt hus på en gång,

857
00:51:16,720 --> 00:51:18,290
Jag kommer att skada dig."

858
00:51:18,288 --> 00:51:20,718
Och jag vände precis i tid

859
00:51:20,723 --> 00:51:24,663
för att se hosea dra ut pistolen
och rikta den mot Maynard.

860
00:51:26,761 --> 00:51:29,331
"Jag är kär i din fru,

861
00:51:29,330 --> 00:51:30,730
"och om du försöker stoppa oss,

862
00:51:30,731 --> 00:51:33,061
Jag dödar dig."

863
00:51:33,066 --> 00:51:36,096
Maynard gick direkt upp

864
00:51:36,102 --> 00:51:39,742
och tryckte på hans bröst
i pipan på den pistolen,

865
00:51:39,738 --> 00:51:42,608
och han sa,

866
00:51:42,607 --> 00:51:44,607
"ja, då,

867
00:51:44,609 --> 00:51:46,639
"du måste döda mig,

868
00:51:46,644 --> 00:51:50,584
eftersom min fru
kommer ingenstans."

869
00:51:50,581 --> 00:51:54,381
Åh, Eva...

870
00:51:54,384 --> 00:51:59,494
I det ögonblicket visste jag
att jag älskade Maynard.

871
00:51:59,488 --> 00:52:03,818
Han var så lugn och modig,

872
00:52:03,825 --> 00:52:05,415
och det var hosea
som darrade.

873
00:52:07,528 --> 00:52:10,058
Maynard sa...

874
00:52:10,063 --> 00:52:12,803
"Mozelle...

875
00:52:12,799 --> 00:52:17,429
"Säg till den här mannen att du inte är det
går ingenstans med honom,

876
00:52:17,436 --> 00:52:21,466
så han kan komma åt helvete
ut ur mitt hus."

877
00:52:21,473 --> 00:52:26,343
Mamma stod inne
dörren till köket,

878
00:52:26,344 --> 00:52:29,144
och hon höll
hennes hjärta så här.

879
00:52:31,780 --> 00:52:34,450
Jag gick sakta över...

880
00:52:48,662 --> 00:52:53,832
Och jag stod bredvid min man,

881
00:52:53,833 --> 00:52:58,343
och jag tittade på min älskare,

882
00:52:58,337 --> 00:53:01,667
denna man som hade tänt
denna stora eld i mig,

883
00:53:01,673 --> 00:53:06,113
och jag sa,
snälla, lämna vårt hus.

884
00:53:06,110 --> 00:53:09,880
Jag vill aldrig se dig igen.

885
00:53:11,414 --> 00:53:13,414
Hoseas ögon
fick en annan färg,

886
00:53:13,416 --> 00:53:15,816
och han slutade darra.

887
00:53:15,818 --> 00:53:18,848
Han tittade rakt på mig,

888
00:53:18,854 --> 00:53:21,124
och han sa...

889
00:53:21,122 --> 00:53:23,492
Hosea:
Okej då.

890
00:53:23,491 --> 00:53:25,191
[pistolskott]

891
00:53:25,192 --> 00:53:30,592
Och han sköt maynard
i bröstet.

892
00:53:30,596 --> 00:53:33,526
Och jag var ensam...

893
00:53:33,532 --> 00:53:36,272
Ett tag.

894
00:53:46,878 --> 00:53:48,638
[Andas ut]

895
00:53:48,646 --> 00:53:51,376
Pappa, det är sent.

896
00:53:51,382 --> 00:53:52,752
Vad gör du?

897
00:53:52,750 --> 00:53:54,380
Väntar på dig.

898
00:53:54,384 --> 00:53:56,184
Vad tror du att jag håller på med?

899
00:54:00,522 --> 00:54:03,322
Vad är ditt nöje
i kväll, doktor?

900
00:54:03,324 --> 00:54:06,364
Scotch och vatten, bartender.

901
00:54:06,360 --> 00:54:07,560
Eve: Hej, pappa.

902
00:54:07,561 --> 00:54:09,791
Hej, pumpahuvud.

903
00:54:11,330 --> 00:54:13,700
Ahh, titta vem som är uppe.

904
00:54:13,699 --> 00:54:16,469
Vet du vad klockan är?

905
00:54:16,468 --> 00:54:18,898
Det är dags för er tjejer
att vara i sängen.

906
00:54:18,903 --> 00:54:20,243
Nej, pappa.

907
00:54:20,237 --> 00:54:22,237
Ja. Din mamma
skulle döda mig

908
00:54:22,239 --> 00:54:23,909
om hon får reda på att jag hade dig.

909
00:54:25,341 --> 00:54:26,771
God natt, nattugglor.

910
00:54:28,276 --> 00:54:30,636
God natt, pappa.

911
00:54:34,482 --> 00:54:36,482
[Pianomusik spelas]

912
00:54:53,734 --> 00:54:55,834
[Åska]

913
00:55:08,881 --> 00:55:11,211
[knacka på dörren]

914
00:55:11,216 --> 00:55:12,716
[Musiken slutar]

915
00:55:23,861 --> 00:55:25,531
Kan jag hjälpa dig?

916
00:55:25,529 --> 00:55:27,759
Är du mozelle batiste?

917
00:55:27,764 --> 00:55:29,304
Jag är.

918
00:55:29,298 --> 00:55:31,528
Stör jag dig?

919
00:55:32,967 --> 00:55:35,527
Jag vet inte än.

920
00:55:35,536 --> 00:55:38,396
Jag heter Julian grayraven.

921
00:55:38,405 --> 00:55:41,635
Folk här omkring
säg att du läser framtiden.

922
00:55:54,353 --> 00:55:57,823
Min fru lämnade mig för ett år sedan.

923
00:55:57,823 --> 00:56:01,693
Jag har varit i många städer
letar efter henne.

924
00:56:03,828 --> 00:56:07,658
Jag har ingen plats
att återvända till längre.

925
00:56:09,667 --> 00:56:11,397
Jag är utmattad.

926
00:56:13,971 --> 00:56:16,741
Jag kan inte fortsätta, och ändå...

927
00:56:18,141 --> 00:56:20,641
Jag kan inte sluta förrän jag vet.

928
00:56:22,378 --> 00:56:24,038
Var är min fru?

929
00:56:39,027 --> 00:56:41,027
[Stönande]

930
00:56:44,097 --> 00:56:46,757
[Åska]

931
00:57:01,046 --> 00:57:09,046
Kvinna: ¶ Jag vill ha en söndag
typ av kärlek ¶

932
00:57:11,721 --> 00:57:17,621
¶ en kärlek som varar
förra lördagskvällen ¶

933
00:57:18,827 --> 00:57:23,097
¶ och jag skulle vilja veta ¶

934
00:57:23,097 --> 00:57:26,597
¶ det är mer än kärlek
vid första anblicken ¶

935
00:57:28,667 --> 00:57:34,567
¶ Jag vill ha en söndag
typ av kärlek ¶

936
00:57:36,574 --> 00:57:44,574
¶ söndag, söndag,
Söndags typ av kärlek ¶

937
00:57:53,823 --> 00:57:54,823
roz: Eve!

938
00:57:54,824 --> 00:57:55,824
Var är precis?

939
00:57:55,825 --> 00:57:58,185
Officer, du förstår inte.

940
00:57:58,194 --> 00:58:00,164
Jag är rädd att hon kanske
drabbas av något.

941
00:58:00,162 --> 00:58:02,632
Ja, en dag som idag,

942
00:58:02,631 --> 00:58:04,131
det kommer säkert att ske olyckor.

943
00:58:04,132 --> 00:58:05,872
Mamma, snälla!

944
00:58:07,001 --> 00:58:09,971
Helt klart! Åh, gud!

945
00:58:09,970 --> 00:58:12,070
Åh, älskling!

946
00:58:12,072 --> 00:58:14,912
Tack gud.

947
00:58:14,908 --> 00:58:17,738
Gudskelov.

948
00:58:17,744 --> 00:58:19,714
Vad tyckte du,
springer iväg så?

949
00:58:19,712 --> 00:58:21,912
Du gav nästan din mamma
en hjärtattack,<i> chère.</i>

950
00:58:21,914 --> 00:58:24,484
Vart fan tog du vägen?

951
00:58:24,483 --> 00:58:26,053
Jag gick och hälsade på pappa.

952
00:58:26,051 --> 00:58:28,221
Sen gick jag
till skönhetssalongen.

953
00:58:29,253 --> 00:58:30,823
Du vad?

954
00:58:41,097 --> 00:58:44,797
Jag gick hela vägen
till pappas kontor,

955
00:58:44,800 --> 00:58:47,500
och så fångade jag
bussen till opels'.

956
00:58:47,502 --> 00:58:49,702
Jag var tvungen att korsa tågspåren

957
00:58:49,704 --> 00:58:51,174
att komma hem,

958
00:58:51,172 --> 00:58:53,072
och jag lever, mamma.

959
00:58:53,073 --> 00:58:55,573
Jag blev inte träffad av någonting.

960
00:59:55,066 --> 00:59:56,696
Kom hit, lugnt.

961
01:00:12,982 --> 01:00:15,922
När jag var i din ålder,
Jag var precis som du.

962
01:00:17,653 --> 01:00:20,993
Jag trodde jag visste allt.

963
01:00:20,989 --> 01:00:23,259
Nu till och med sakerna
Jag är mest bekant med

964
01:00:23,257 --> 01:00:25,617
verkar mystiskt för mig.

965
01:00:28,027 --> 01:00:30,287
Men jag vet att jag älskar dig.

966
01:00:33,131 --> 01:00:35,101
Och det är mitt jobb

967
01:00:35,099 --> 01:00:39,099
för att skydda dig så gott jag kan.

968
01:00:39,103 --> 01:00:41,773
Om du inte lyder mina order
och lämna det här huset igen,

969
01:00:41,772 --> 01:00:43,172
Jag svär att jag låser dig
i ditt rum,

970
01:00:43,173 --> 01:00:44,873
hör du mig?

971
01:00:47,142 --> 01:00:48,372
Ja, frun.

972
01:00:48,376 --> 01:00:51,206
Gå tillbaka till sängen.

973
01:00:52,613 --> 01:00:55,813
Jag väntar upp
för din far ikväll.

974
01:00:55,816 --> 01:00:58,076
Jag vill inte att du väntar
för honom längre.

975
01:00:58,084 --> 01:00:59,824
Men mamma...

976
01:00:59,819 --> 01:01:02,919
Jag säger det en gång till,
noggrant.

977
01:01:07,393 --> 01:01:10,093
Jag vet att du älskar din pappa,

978
01:01:10,095 --> 01:01:12,695
och din pappa älskar dig.

979
01:01:14,632 --> 01:01:17,732
Jag vill inte att du väntar
för honom längre.

980
01:01:24,908 --> 01:01:27,038
[Roz ropar argt]

981
01:01:35,684 --> 01:01:37,054
[Högt åska]

982
01:01:39,754 --> 01:01:41,754
Roz: Du förstår
din skit rakt av,

983
01:01:41,756 --> 01:01:43,256
eller så är du härifrån!

984
01:01:43,257 --> 01:01:44,757
Louis: Titta, roz, roz...

985
01:02:00,073 --> 01:02:02,413
Mozelle:
Är det inte vackert?

986
01:02:02,408 --> 01:02:04,008
Grayraven:
Du är vacker.

987
01:02:07,212 --> 01:02:08,812
Mozelle...

988
01:02:11,448 --> 01:02:14,218
Det är dags för mig att gå.

989
01:02:14,217 --> 01:02:17,117
Jag måste hitta min fru.

990
01:02:17,119 --> 01:02:18,819
Herr grayraven,

991
01:02:18,820 --> 01:02:21,120
Jag sa till dig,
hon kommer inte tillbaka.

992
01:02:21,122 --> 01:02:24,122
Hon har blivit kär.

993
01:02:24,125 --> 01:02:27,185
Jag måste hitta min fru

994
01:02:27,194 --> 01:02:29,864
så att jag kan skilja mig från henne

995
01:02:29,863 --> 01:02:31,463
och gifta dig med dig.

996
01:02:33,766 --> 01:02:36,096
Åh, Julian.

997
01:02:36,101 --> 01:02:40,001
Det räcker med det
du är här med mig.

998
01:02:40,004 --> 01:02:42,804
Du har gjort mig så glad.

999
01:02:42,806 --> 01:02:46,136
Men du kan inte
eventuellt gifta sig med mig.

1000
01:02:46,142 --> 01:02:49,042
Jag kan inte låta det hända.

1001
01:02:49,044 --> 01:02:50,844
Är det så att du inte älskar mig?

1002
01:02:50,845 --> 01:02:52,035
Inga!

1003
01:02:52,046 --> 01:02:56,046
Nej, det är det inte.
Det är...

1004
01:02:56,050 --> 01:02:58,120
Håll ut med mig.

1005
01:03:00,752 --> 01:03:02,722
Jag är förbannad.

1006
01:03:02,720 --> 01:03:05,790
Jag kan inte få barn.

1007
01:03:05,789 --> 01:03:07,319
Jag är karg.

1008
01:03:11,060 --> 01:03:13,290
Du är inte karg.

1009
01:03:15,030 --> 01:03:16,960
Du är sårad...

1010
01:03:19,100 --> 01:03:21,070
Här.

1011
01:03:24,070 --> 01:03:27,300
Och det är här
att jag ska plantera frön.

1012
01:03:38,516 --> 01:03:40,016
[horn tutar]

1013
01:03:40,017 --> 01:03:41,017
[Däck skriker]

1014
01:03:41,018 --> 01:03:44,048
Kvinnan: Åh, herregud!

1015
01:03:44,054 --> 01:03:46,954
Andra kvinnan:
Vems bebis är detta?

1016
01:03:46,956 --> 01:03:48,516
[Människor mumlar]

1017
01:03:50,759 --> 01:03:51,889
Man: Flytta inte honom.

1018
01:03:51,893 --> 01:03:54,163
Rör honom inte.

1019
01:03:54,161 --> 01:03:57,001
Kvinna: Vems barn
är det här barnet?

1020
01:03:56,997 --> 01:03:59,797
Man: Åh, stackars baby.

1021
01:03:59,799 --> 01:04:03,469
Vi är fria! Vi är fria!
Vi är äntligen lediga!

1022
01:04:05,069 --> 01:04:07,869
Och ikväll,
vi ska grilla ute

1023
01:04:07,871 --> 01:04:10,041
och ha en picknick.

1024
01:04:10,039 --> 01:04:12,769
Jag går ut.

1025
01:04:12,775 --> 01:04:14,435
<i>C'est pas jiste feter</i>
<i>quand l'enfant</i>

1026
01:04:14,443 --> 01:04:16,513
<i>de quelq'un est mort.</i>

1027
01:04:16,511 --> 01:04:19,111
Åh, mamma, de här barnen har
varit i huset i veckor.

1028
01:04:19,113 --> 01:04:21,853
Eve, gå upp på övervåningen
och ta det försiktigt.

1029
01:04:21,849 --> 01:04:24,049
Hon har inte kommit ner
hela morgonen.

1030
01:04:24,051 --> 01:04:26,381
Jag tror att hon fortfarande är arg på mig.

1031
01:04:28,121 --> 01:04:29,351
Helt klart!

1032
01:04:29,355 --> 01:04:31,245
Det är inte rätt att fira

1033
01:04:31,256 --> 01:04:33,356
när någons barn är dött.

1034
01:04:35,360 --> 01:04:37,830
Tja, vems barn
var det ändå?

1035
01:04:37,829 --> 01:04:39,499
Dickeys pojke.

1036
01:04:39,497 --> 01:04:41,457
[Flämtar]

1037
01:04:41,465 --> 01:04:43,325
Helt klart, vakna!
Vi är fria!

1038
01:04:43,333 --> 01:04:45,803
Vi kan gå ut nu, lugnt!

1039
01:04:45,802 --> 01:04:47,232
Gå bort.

1040
01:04:47,236 --> 01:04:49,996
Visst, titta,
någon annan unge blev påkörd.

1041
01:04:50,005 --> 01:04:51,935
Vi är fria!

1042
01:04:51,940 --> 01:04:53,570
Gå bort!

1043
01:04:53,574 --> 01:04:56,464
Aah!

1044
01:04:56,459 --> 01:04:59,339
Åh, så det är vad som är
fel med dig.

1045
01:04:59,346 --> 01:05:03,376
Titta, du tänker bara för
du har blod i byxorna

1046
01:05:03,383 --> 01:05:05,053
du behöver inte agera
civiliserad inte längre?

1047
01:05:05,051 --> 01:05:06,051
håll käften!

1048
01:05:08,154 --> 01:05:12,924
Cisely har fått mens!
Jag ska berätta för pappa!

1049
01:05:12,924 --> 01:05:14,424
[Skrik]

1050
01:05:14,425 --> 01:05:16,885
Hjälp!

1051
01:05:16,894 --> 01:05:19,434
Stopp! Mamma!

1052
01:05:19,429 --> 01:05:22,059
Cisely försöker döda mig!

1053
01:05:22,064 --> 01:05:23,964
Kom hit.
Kom hit!

1054
01:05:23,965 --> 01:05:25,855
Aah!

1055
01:05:25,866 --> 01:05:29,366
Cisely försöker döda mig!

1056
01:05:29,369 --> 01:05:30,869
Aah!

1057
01:05:30,870 --> 01:05:32,240
Få av! Aah!

1058
01:05:32,238 --> 01:05:35,468
Aah! Hjälp!

1059
01:05:35,474 --> 01:05:36,844
Mamma!

1060
01:05:36,842 --> 01:05:39,442
Cisely försöker döda mig!

1061
01:05:39,444 --> 01:05:41,244
Hon försöker döda mig!

1062
01:05:41,245 --> 01:05:43,405
Kom igen.
Nej, kom igen!

1063
01:05:43,413 --> 01:05:45,353
[skriker sakligt]

1064
01:05:45,348 --> 01:05:46,848
Är du okej?

1065
01:05:48,283 --> 01:05:50,253
Vad hände?

1066
01:05:50,251 --> 01:05:51,321
Cisely: Låt mig gå!

1067
01:05:51,318 --> 01:05:53,548
Jag ska döda henne!

1068
01:06:02,060 --> 01:06:04,430
Jag vet inte vad som hände.

1069
01:06:04,429 --> 01:06:06,329
Det är som att hon blev galen.

1070
01:06:06,330 --> 01:06:08,130
Vi trodde att hon hade det
ett anfall eller något.

1071
01:06:08,131 --> 01:06:09,601
Vi var så rädda.

1072
01:06:09,599 --> 01:06:12,429
Är det mitt fel
för att jag slog henne?

1073
01:06:12,436 --> 01:06:15,636
Nej, roz, det är inte ditt fel.

1074
01:06:15,639 --> 01:06:18,009
Låt mig titta på henne.

1075
01:06:18,008 --> 01:06:19,368
Louis...

1076
01:06:21,211 --> 01:06:24,081
Hon började sin mens.

1077
01:06:24,080 --> 01:06:26,380
Visste du det?

1078
01:06:26,382 --> 01:06:27,382
Nej.

1079
01:06:28,484 --> 01:06:31,524
Roz: Det gjorde hon inte ens
berätta för mig.

1080
01:06:51,239 --> 01:06:54,309
Gå bort, pappa.
Jag vill inte ha dig här.

1081
01:06:54,308 --> 01:06:56,508
Jag vill bara ta din puls

1082
01:06:56,510 --> 01:06:59,440
och din temperatur,
bebis. Läkargrejer.

1083
01:06:59,446 --> 01:07:01,276
Inga!

1084
01:07:01,281 --> 01:07:03,451
Jag vill inte att du tittar på mig.

1085
01:07:06,752 --> 01:07:11,152
Ok. Jag vet en trevlig
dam läkare

1086
01:07:11,156 --> 01:07:13,156
vi kan ta dig till.

1087
01:07:13,158 --> 01:07:14,388
Skulle du vilja det?

1088
01:07:33,310 --> 01:07:35,480
[Numrande<i> fantastisk nåd]</i>

1089
01:07:52,060 --> 01:07:55,090
Ursäkta mig. Hur mycket
för denna ananas?

1090
01:07:59,300 --> 01:08:02,270
Jag sa, hur mycket
för denna ananas?

1091
01:08:02,269 --> 01:08:04,339
25 cent. Vill du ha det?

1092
01:08:04,337 --> 01:08:06,537
Det är för mycket.

1093
01:08:06,539 --> 01:08:08,609
Hej!

1094
01:08:08,607 --> 01:08:10,767
Hej! Ta henne!

1095
01:08:15,479 --> 01:08:17,509
Dålig tjej.

1096
01:08:19,649 --> 01:08:21,379
<i>Mechante 'tite.</i>

1097
01:08:23,852 --> 01:08:26,692
Dålig tjej.

1098
01:08:33,293 --> 01:08:35,233
[Elzora kacklande]

1099
01:08:36,429 --> 01:08:37,659
Ja, det kan jag!

1100
01:08:37,663 --> 01:08:39,163
Nej, det kan du inte. Ha ha!

1101
01:08:39,164 --> 01:08:40,504
Ja, det kan jag!

1102
01:08:40,498 --> 01:08:42,198
Nej, det kan du inte!

1103
01:08:42,199 --> 01:08:44,669
Och det kommer jag alltid att vara
kunna slå dig,

1104
01:08:44,668 --> 01:08:46,168
för du är en kyckling!

1105
01:08:46,169 --> 01:08:47,699
Nej, det är jag inte!

1106
01:08:50,272 --> 01:08:51,472
Eve: Klart!

1107
01:08:51,473 --> 01:08:54,473
Hon skyller på mig för att inte
gör dig glad,

1108
01:08:54,476 --> 01:08:56,206
eller hon tänker
Jag kör iväg dig.

1109
01:08:56,211 --> 01:08:58,211
Hon är ett barn, roz.

1110
01:08:58,213 --> 01:09:00,313
Ge henne bara tid.

1111
01:09:00,315 --> 01:09:03,545
Hur mycket tid, Louis?

1112
01:09:03,551 --> 01:09:06,491
Det har redan gått 2 veckor.

1113
01:09:06,487 --> 01:09:09,147
Hon kommer inte... Ät.

1114
01:09:09,156 --> 01:09:10,886
Hon vill inte prata.

1115
01:09:12,626 --> 01:09:15,726
Det är som att hon sömngångar.

1116
01:09:19,899 --> 01:09:22,829
Louis: Det här...

1117
01:09:22,835 --> 01:09:25,665
Psykolog
verkar tänka

1118
01:09:25,671 --> 01:09:27,601
du behöver typ...

1119
01:09:27,606 --> 01:09:29,906
En semester från oss.

1120
01:09:29,908 --> 01:09:32,838
Det är bara ett förslag.

1121
01:09:32,844 --> 01:09:36,454
Vi skulle aldrig skicka iväg dig
om du inte ville gå.

1122
01:09:41,484 --> 01:09:43,654
[Viskar] Lyssna...

1123
01:09:43,652 --> 01:09:45,652
Vad det än är,

1124
01:09:45,654 --> 01:09:49,524
vi kan lösa det tillsammans.

1125
01:09:49,524 --> 01:09:52,264
Allt kommer att bli
bra igen, jag lovar.

1126
01:09:57,398 --> 01:09:59,698
Jag vill gå.

1127
01:09:59,700 --> 01:10:01,630
Vad?

1128
01:10:05,639 --> 01:10:09,339
Vad sa du, älskling?

1129
01:10:09,342 --> 01:10:11,612
Jag sa, jag vill gå.

1130
01:10:16,414 --> 01:10:18,414
Nåväl, allt är klart.

1131
01:10:18,416 --> 01:10:22,646
Jag pratade med din mormor,

1132
01:10:22,653 --> 01:10:25,793
och hon kan bara inte
vänta på att se dig.

1133
01:10:30,527 --> 01:10:34,627
Om du lämnar mig ifred
med dem kommer jag att dö.

1134
01:10:34,631 --> 01:10:37,331
Jag kommer att dö, precis.

1135
01:10:40,302 --> 01:10:42,372
Vad är det för fel på dig?

1136
01:10:42,370 --> 01:10:43,970
Varför berättar du inte för mig?

1137
01:10:43,971 --> 01:10:46,201
Är det jag?

1138
01:10:46,206 --> 01:10:48,536
Är det något jag gjort?

1139
01:10:48,541 --> 01:10:52,811
Varför vill du inte prata med mig?

1140
01:10:56,214 --> 01:10:58,514
Självklart är det inte du, kanin.

1141
01:11:03,487 --> 01:11:05,747
Du är min enda vän.

1142
01:11:05,755 --> 01:11:07,445
Sedan...

1143
01:11:07,456 --> 01:11:09,356
Vad är det?

1144
01:11:09,357 --> 01:11:13,687
Berätta för mig. Jag lovar
Jag kommer inte att berätta för någon.

1145
01:11:16,296 --> 01:11:19,596
Kommer du ihåg stormen?

1146
01:11:19,599 --> 01:11:22,469
Dagen du klippte din
hår och mamma slog dig?

1147
01:11:25,637 --> 01:11:29,607
Hörde du mamma och pappa
slåss den natten?

1148
01:11:29,607 --> 01:11:30,637
Ja.

1149
01:11:32,476 --> 01:11:35,606
En del av det handlade om mig

1150
01:11:35,612 --> 01:11:39,612
och hur han lät mig
besöka honom den dagen.

1151
01:11:41,350 --> 01:11:43,950
Den andra saken
de bråkade om...

1152
01:11:45,653 --> 01:11:47,723
Var Matty mereaux.

1153
01:11:49,656 --> 01:11:52,516
Mamma vet om
pappa och Matty?

1154
01:11:54,460 --> 01:11:56,690
Alla vet.

1155
01:11:56,695 --> 01:11:58,025
Hon har hängt
runt hans kontor,

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,799
mitt framför alla.

1157
01:11:59,797 --> 01:12:02,497
Du tror mig nu

1158
01:12:02,499 --> 01:12:04,369
om vad som hände
på festen?

1159
01:12:07,370 --> 01:12:09,370
Jag trodde dig då.

1160
01:12:11,539 --> 01:12:13,509
Hur som helst...

1161
01:12:13,507 --> 01:12:17,977
Jag väntade tills jag hörde det
mamma gå upp på övervåningen.

1162
01:12:20,646 --> 01:12:22,546
Jag gick ner.

1163
01:12:26,417 --> 01:12:29,677
Jag var rädd för vad
hon kanske har sagt.

1164
01:12:34,290 --> 01:12:37,390
Jag var rädd
han skulle skilja sig från oss.

1165
01:12:37,393 --> 01:12:39,593
[Åska]

1166
01:12:43,498 --> 01:12:46,428
Jag ville göra honom
må bättre.

1167
01:12:56,042 --> 01:12:58,382
Jag satt i hans knä.

1168
01:12:59,578 --> 01:13:01,878
Och jag var rädd.

1169
01:13:19,897 --> 01:13:21,657
Och jag försökte komma undan,

1170
01:13:21,665 --> 01:13:24,595
och han kramade mig
och kysser mig...

1171
01:13:24,601 --> 01:13:27,501
Tills jag äntligen
knuffade bort honom med mitt knä.

1172
01:13:27,503 --> 01:13:31,473
Jag måste ha skadat honom
för att han slog mig.

1173
01:13:31,473 --> 01:13:34,113
[Snyfter] Han har aldrig slagit mig.

1174
01:13:36,677 --> 01:13:38,877
Baby. Baby, jag är ledsen.

1175
01:13:38,879 --> 01:13:41,679
Och så sprang jag.

1176
01:13:44,450 --> 01:13:45,920
Jag dödar honom.

1177
01:13:45,918 --> 01:13:47,978
Jag svär det.

1178
01:13:47,986 --> 01:13:51,116
Jag dödar honom för att han sårat dig.

1179
01:14:00,931 --> 01:14:03,061
[Fåglarna kvittrar]

1180
01:14:09,906 --> 01:14:12,766
Hej då, nu.

1181
01:14:12,775 --> 01:14:15,105
Roz: Jag kommer att vara borta
en vecka eller så.

1182
01:14:15,110 --> 01:14:17,410
Jag vill bara få henne
bosatte sig.

1183
01:14:19,980 --> 01:14:22,450
Hejdå, poe.
Var bra.

1184
01:14:31,991 --> 01:14:34,931
Jag går bara
att lämna dem.

1185
01:14:34,927 --> 01:14:36,827
Var tillbaka före middagen.

1186
01:14:54,845 --> 01:14:56,875
[Bil startar]

1187
01:15:10,626 --> 01:15:12,586
[Dörren stängs]

1188
01:15:25,639 --> 01:15:27,969
Kanske sprang han in i trafiken.

1189
01:15:27,974 --> 01:15:29,514
Det är söndag.

1190
01:15:35,046 --> 01:15:38,506
Han kommer tillbaka
och så kommer precis.

1191
01:15:38,516 --> 01:15:41,476
Jag vet att hon kommer att göra det.

1192
01:15:41,485 --> 01:15:44,485
Livet är fyllt
med hejdå, Eve...

1193
01:15:44,488 --> 01:15:46,018
en miljon hejdå...

1194
01:15:46,022 --> 01:15:48,762
och det gör ont varje gång.

1195
01:15:49,992 --> 01:15:53,462
Ibland känner jag för
Jag har förlorat så mycket,

1196
01:15:53,462 --> 01:15:56,932
Jag måste hitta
nya saker att förlora.

1197
01:15:56,932 --> 01:16:01,132
Allt jag vet är att det måste finnas
en gudomlig poäng till det hela,

1198
01:16:01,136 --> 01:16:03,636
och det är bara över mitt huvud.

1199
01:16:03,638 --> 01:16:08,538
Sedan, när vi dör,
allt kommer att bli klart,

1200
01:16:08,542 --> 01:16:10,172
och vi säger...

1201
01:16:10,176 --> 01:16:13,876
"Så det var
den jäkla poängen."

1202
01:16:13,879 --> 01:16:17,909
Och ibland tänker jag
det är ingen mening alls,

1203
01:16:17,916 --> 01:16:20,516
och det är poängen.

1204
01:16:20,518 --> 01:16:23,848
Allt jag vet är
de flesta människors liv

1205
01:16:23,854 --> 01:16:26,624
är en stor besvikelse
till dem.

1206
01:16:26,623 --> 01:16:29,063
Och ingen lämnar denna jord

1207
01:16:29,058 --> 01:16:32,188
utan att känna fruktansvärd smärta.

1208
01:16:32,194 --> 01:16:35,204
Och om det finns
ingen gudomlig förklaring

1209
01:16:35,197 --> 01:16:37,227
i slutet av allt, ja...

1210
01:16:39,033 --> 01:16:41,603
Det är tråkigt.

1211
01:16:44,271 --> 01:16:47,501
Hur dödar man någon
med voodoo?

1212
01:16:48,707 --> 01:16:50,207
[Skrattar]

1213
01:16:50,208 --> 01:16:52,838
Jag glömde nästan bort att du var där.

1214
01:16:54,244 --> 01:16:57,254
Jag menar, gör du bara
önskar riktigt hårt

1215
01:16:57,247 --> 01:16:59,007
att de var döda,

1216
01:16:59,015 --> 01:17:01,245
eller måste du göra
något speciellt?

1217
01:17:01,250 --> 01:17:05,050
Jag antar att du lägger några
av deras hår på en docka

1218
01:17:05,054 --> 01:17:06,794
och sticka nålar i den
eller något.

1219
01:17:06,789 --> 01:17:08,719
Jag vet verkligen inte.

1220
01:17:08,724 --> 01:17:11,994
Vad får dig att fråga
en sån sak?

1221
01:17:11,993 --> 01:17:13,233
Ingenting.

1222
01:17:13,227 --> 01:17:16,357
Det måste du ha varit
tänker något

1223
01:17:16,363 --> 01:17:18,803
precis innan
du tänkte det.

1224
01:17:18,798 --> 01:17:21,398
Vad ledde dig till det
speciell tanke?

1225
01:17:22,868 --> 01:17:25,268
jag vet inte.

1226
01:17:26,938 --> 01:17:31,238
Finns det någon här
som du är arg på?

1227
01:17:31,242 --> 01:17:33,982
Någon du vill ha död?

1228
01:17:35,679 --> 01:17:37,149
Jag går in.

1229
01:17:37,147 --> 01:17:41,317
Nej. Jag tror att du är bättre
berätta vad du tänker på.

1230
01:17:41,317 --> 01:17:44,847
Du har 5 sekunder på dig.

1231
01:17:48,256 --> 01:17:50,856
Ge mig dina händer.

1232
01:17:53,427 --> 01:17:55,957
Ge dem till mig.

1233
01:18:09,708 --> 01:18:12,138
Tja, fortsätt och behåll hemligheter
om du vill.

1234
01:18:12,143 --> 01:18:14,083
Jag kommer inte att pressa det ur dig.

1235
01:18:14,078 --> 01:18:17,808
Men man kan inte döda människor
med voodoo.

1236
01:18:17,815 --> 01:18:18,845
Det är löjligt.

1237
01:18:24,387 --> 01:18:26,187
[Dörren slår igen]

1238
01:19:23,778 --> 01:19:24,838
Hej, röda.

1239
01:19:24,845 --> 01:19:27,245
Hah. Menade inte
för att skrämma dig, älskling.

1240
01:19:27,247 --> 01:19:28,947
Hej, herr mereaux.

1241
01:19:28,948 --> 01:19:30,948
Hej. Hur mår din familj?

1242
01:19:30,950 --> 01:19:32,920
Alla mår bra.

1243
01:19:32,918 --> 01:19:35,048
Hur mår Matty?

1244
01:19:35,053 --> 01:19:36,423
Hej, samma som alltid.

1245
01:19:36,421 --> 01:19:39,761
Du vet, salt och sött.

1246
01:19:39,757 --> 01:19:41,117
Vad letar du efter?

1247
01:19:41,125 --> 01:19:43,325
Um... Äpplen.

1248
01:19:43,327 --> 01:19:44,857
Äpplen.

1249
01:19:44,861 --> 01:19:48,161
Tja, du vet, du bara
gick precis förbi dem.

1250
01:19:51,900 --> 01:19:54,430
Åh. Tack.

1251
01:19:55,436 --> 01:19:57,266
Herre förbarma dig.

1252
01:20:06,446 --> 01:20:08,106
Herr mereaux?

1253
01:20:08,114 --> 01:20:10,254
Ja, Eva?

1254
01:20:12,550 --> 01:20:14,420
Undervisar du fortfarande?

1255
01:20:14,418 --> 01:20:15,948
Visst, älskling.

1256
01:20:15,952 --> 01:20:18,152
Nere vid Xavier, New Orleans.

1257
01:20:18,154 --> 01:20:19,824
Varit där i åratal.

1258
01:20:19,822 --> 01:20:21,822
Det är en lång bilresa.

1259
01:20:21,824 --> 01:20:23,394
Ja.

1260
01:20:23,391 --> 01:20:24,961
Tja, du vet, ibland,
om vädret är dåligt,

1261
01:20:24,960 --> 01:20:26,430
Jag stannar bara på campus.

1262
01:20:26,428 --> 01:20:28,428
Men vanligtvis, du vet,
Jag försöker ta mig hem

1263
01:20:28,430 --> 01:20:31,200
så Matty inte blir för ensam.

1264
01:20:31,199 --> 01:20:33,999
Matty verkar inte som
den ensamma typen.

1265
01:20:34,001 --> 01:20:36,131
Nä.

1266
01:20:36,136 --> 01:20:38,296
Nä, jag antar inte.

1267
01:20:38,304 --> 01:20:40,504
Du måste komma hem riktigt sent...

1268
01:20:40,506 --> 01:20:42,966
Nåväl, när du kommer hem.

1269
01:20:42,975 --> 01:20:45,035
Ibland.

1270
01:20:45,043 --> 01:20:46,583
Det gör min pappa också.

1271
01:20:46,577 --> 01:20:48,277
Varje kväll.

1272
01:20:48,278 --> 01:20:50,378
Min mamma blir riktigt ensam.

1273
01:20:50,380 --> 01:20:53,450
Men sedan,
hon är den ensamma typen.

1274
01:20:55,017 --> 01:20:57,277
Inte som pappa och Matty.

1275
01:20:59,587 --> 01:21:02,447
Tja...

1276
01:21:02,456 --> 01:21:03,956
Hejdå.

1277
01:21:16,502 --> 01:21:18,132
Eve: Ursäkta mig.

1278
01:21:27,177 --> 01:21:28,937
<i>Mechante 'tite fille.</i>

1279
01:21:30,212 --> 01:21:32,552
Jag minns dig,
ananastjuv.

1280
01:21:35,983 --> 01:21:39,183
Um... Hej.

1281
01:21:39,186 --> 01:21:42,116
Jag har letat efter dig.

1282
01:21:42,122 --> 01:21:44,922
Bara människor tittar någonsin
för mig har goda skäl.

1283
01:21:44,924 --> 01:21:46,024
Jag har goda skäl.

1284
01:21:46,025 --> 01:21:47,515
Har du pengar?

1285
01:21:47,526 --> 01:21:49,356
20 USD.

1286
01:21:49,361 --> 01:21:51,861
20?!

1287
01:21:51,863 --> 01:21:53,263
Låt mig se.

1288
01:21:56,333 --> 01:21:57,433
Ge mig.

1289
01:22:03,940 --> 01:22:05,970
Wh-var
ska vi gå?

1290
01:22:05,975 --> 01:22:07,465
Mitt kontor.

1291
01:22:51,652 --> 01:22:55,252
Är du släkt
att mozelle batiste?

1292
01:22:55,255 --> 01:22:57,315
Jag är hennes systerdotter.

1293
01:22:57,323 --> 01:22:59,123
Och det är hon
du vill dö.

1294
01:22:59,124 --> 01:23:01,124
Nej. Någon annan.

1295
01:23:01,126 --> 01:23:03,526
Hmm. Synd.

1296
01:23:03,528 --> 01:23:07,228
<i>Tant pis.</i> Varför vill du
denna person död?

1297
01:23:07,231 --> 01:23:08,361
<i>Quo fais?</i>

1298
01:23:08,365 --> 01:23:10,295
<i>Raisons prive.</i>

1299
01:23:10,300 --> 01:23:13,470
Den här personen... Skada dig?

1300
01:23:14,670 --> 01:23:16,340
Andra i min familj.

1301
01:23:19,040 --> 01:23:20,340
Jag ska ge dig något

1302
01:23:20,341 --> 01:23:22,471
för att skydda dig och din familj
från denna person.

1303
01:23:22,476 --> 01:23:24,306
Jag vill ha honom död!

1304
01:23:24,311 --> 01:23:25,541
<i>M'ole li mort!</i>

1305
01:23:28,114 --> 01:23:30,514
För vissa.
Du är säker.

1306
01:23:31,950 --> 01:23:34,180
Ja, frun.

1307
01:23:34,185 --> 01:23:38,185
Människor har ett sätt att dö
i sin egen hastighet.

1308
01:23:38,189 --> 01:23:40,689
Men jag ska se vad jag kan göra.

1309
01:23:42,192 --> 01:23:44,392
Jag kommer att behöva lite hår

1310
01:23:44,394 --> 01:23:46,594
från denna persons huvud.

1311
01:23:46,596 --> 01:23:50,356
Jag tog med dig några från en kam.

1312
01:23:50,366 --> 01:23:51,996
Jag hoppas dock att det räcker.

1313
01:23:52,000 --> 01:23:53,470
Tja...

1314
01:23:53,468 --> 01:23:55,128
<i>Eh, bien.</i>

1315
01:23:55,136 --> 01:23:58,096
Men var inte för ivrig.

1316
01:23:58,105 --> 01:24:00,165
Du kommer tillbaka torsdag kväll.

1317
01:24:00,173 --> 01:24:03,143
Och vi får se.

1318
01:24:03,142 --> 01:24:04,642
Vi får se.

1319
01:25:45,477 --> 01:25:47,707
Ta bort min egendom

1320
01:25:47,712 --> 01:25:49,482
innan jag lagar dig och äter dig!

1321
01:25:55,185 --> 01:25:57,445
Är det du, ananastjuv?

1322
01:26:00,689 --> 01:26:01,489
Komma.

1323
01:26:14,768 --> 01:26:16,528
Mmm hmm...

1324
01:26:16,536 --> 01:26:19,166
Jag trodde du var en
av dessa stadsbarn,

1325
01:26:19,171 --> 01:26:21,101
stör mig alltid.

1326
01:26:26,677 --> 01:26:28,837
Är han död än?

1327
01:26:28,845 --> 01:26:30,475
Hur kunde han vara död?

1328
01:26:30,479 --> 01:26:32,109
Du gav mig inte dockan.

1329
01:26:32,113 --> 01:26:34,583
Vilken docka?

1330
01:26:34,582 --> 01:26:36,652
Jag sa ingenting
till dig om ingen docka.

1331
01:26:36,650 --> 01:26:39,380
The... Voodoo dockan.

1332
01:26:39,386 --> 01:26:42,116
Jag gjorde dig inte
ingen voodoo docka.

1333
01:26:42,122 --> 01:26:44,492
Jag gjorde dig en vaxkista.

1334
01:26:44,491 --> 01:26:48,231
Jag stoppade in hans hår
munnen på en orm,

1335
01:26:48,228 --> 01:26:50,698
begravde den på kyrkogården.

1336
01:26:50,697 --> 01:26:52,397
Han borde vara död nu.

1337
01:26:52,398 --> 01:26:55,398
Det trodde jag att jag hade
att göra något först,

1338
01:26:55,401 --> 01:26:58,171
som... som pinnar
i den eller...

1339
01:26:58,170 --> 01:26:59,640
du gjorde något!

1340
01:26:59,638 --> 01:27:02,138
Du gav mig hans hår.

1341
01:27:02,140 --> 01:27:06,880
Och du betalade mig 20 dollar.

1342
01:27:06,877 --> 01:27:09,577
Men... jag ville ha det.

1343
01:27:09,579 --> 01:27:12,909
Jag ville ha det.
Jag behöver det!

1344
01:27:12,915 --> 01:27:15,145
Åh, gud.

1345
01:27:15,150 --> 01:27:16,150
[Fämta]

1346
01:27:17,652 --> 01:27:19,492
Var...

1347
01:27:19,487 --> 01:27:21,717
Var begravde du den?

1348
01:27:21,722 --> 01:27:24,222
Där nere...

1349
01:27:24,224 --> 01:27:26,924
Där alla dem
batister begravs.

1350
01:27:26,926 --> 01:27:29,686
Men...

1351
01:27:29,695 --> 01:27:32,795
Jag tror inte du hittar det.

1352
01:27:32,798 --> 01:27:36,468
Du sa att du ville ha honom död.

1353
01:27:36,468 --> 01:27:38,728
Du sa att du var säker.

1354
01:27:40,904 --> 01:27:44,514
[Snackande]

1355
01:27:44,507 --> 01:27:48,677
Ha ha ha ha ha!

1356
01:27:48,677 --> 01:27:49,877
[Dörren slår igen]

1357
01:27:49,878 --> 01:27:51,838
Ha ha ha ha ha!

1358
01:27:51,846 --> 01:27:53,776
[Elzora kacklande]

1359
01:28:16,970 --> 01:28:18,800
[Bluesmusik spelas]

1360
01:28:32,684 --> 01:28:33,954
Pappa!

1361
01:28:33,951 --> 01:28:35,351
Åh, pappa!

1362
01:28:35,352 --> 01:28:37,522
Jag är så glad att se dig!

1363
01:28:37,520 --> 01:28:41,290
Vad gör du här
den här tiden på natten?

1364
01:28:41,290 --> 01:28:42,290
Vad är det för fel?

1365
01:28:42,291 --> 01:28:44,361
Är det <i> gran mére?</i>

1366
01:28:44,359 --> 01:28:47,689
Um... pappa,
låt oss gå hem.

1367
01:28:47,695 --> 01:28:50,825
Snälla, jag vill ha dig
att följa med mig hem.

1368
01:28:50,831 --> 01:28:52,331
Självklart, baby.

1369
01:28:52,332 --> 01:28:55,602
Går du hela vägen hit?

1370
01:28:55,601 --> 01:28:56,971
Vad är det för fel?

1371
01:28:56,969 --> 01:28:59,269
Bartender: Ser ut som
du har blivit slagen, doc.

1372
01:28:59,271 --> 01:29:00,871
Den sista är på mig.

1373
01:29:02,940 --> 01:29:05,010
Baby, gå ut

1374
01:29:05,008 --> 01:29:06,808
medan jag säger god natt
till fru mereaux.

1375
01:29:09,511 --> 01:29:10,511
Skynda sig.

1376
01:29:48,083 --> 01:29:50,523
Hej, herr mereaux.

1377
01:30:05,932 --> 01:30:06,932
Ahem.

1378
01:30:12,471 --> 01:30:13,601
Hej, älskling.

1379
01:30:15,940 --> 01:30:17,540
Hej, gamle man,

1380
01:30:17,541 --> 01:30:19,411
du är precis i tid
att ha en sista med oss.

1381
01:30:19,409 --> 01:30:20,509
Jag tror inte det, Louis.

1382
01:30:20,510 --> 01:30:21,810
Vad är det för fel på dig, Lenny?

1383
01:30:21,811 --> 01:30:23,841
Är du galen?

1384
01:30:23,846 --> 01:30:25,406
Knullar du min fru?

1385
01:30:25,414 --> 01:30:27,784
Var inte löjlig, Lenny.

1386
01:30:27,783 --> 01:30:29,023
Knullar du henne?

1387
01:30:29,017 --> 01:30:30,177
Du är full.

1388
01:30:30,184 --> 01:30:31,884
Gillar du henne?

1389
01:30:31,885 --> 01:30:33,615
Hon är väldigt vacker.

1390
01:30:35,054 --> 01:30:36,594
Knullar du henne?

1391
01:30:36,588 --> 01:30:39,158
Lenny, Matty och jag
är gamla vänner.

1392
01:30:39,157 --> 01:30:41,117
Det vet du
lika väl som vem som helst.

1393
01:30:41,125 --> 01:30:43,885
Jag litade på dig, Louis.

1394
01:30:45,562 --> 01:30:47,162
Och du har jävlat Matty.

1395
01:30:49,565 --> 01:30:52,865
Jag älskade dig, Louis.

1396
01:30:52,868 --> 01:30:54,898
Jag älskar dig, Lenny.

1397
01:30:56,204 --> 01:30:57,604
Kom igen, pappa.
Låt oss gå hem.

1398
01:30:57,605 --> 01:30:58,595
Det stämmer.

1399
01:30:58,606 --> 01:31:00,106
Du är full, älskling.

1400
01:31:00,107 --> 01:31:00,907
Låt mig ta dig hem.

1401
01:31:00,907 --> 01:31:02,937
Lyssna...

1402
01:31:02,942 --> 01:31:07,782
Du pratar så mycket
till min fru igen...

1403
01:31:07,779 --> 01:31:09,809
Och jag kommer att döda dig.

1404
01:31:09,814 --> 01:31:11,914
Förstår du?

1405
01:31:13,117 --> 01:31:16,587
Bartender: Herrar,
ta det utanför.

1406
01:31:16,587 --> 01:31:18,217
Låt oss komma härifrån.

1407
01:31:36,004 --> 01:31:40,074
Du går hem och sover
den där whiskyn, gubbe.

1408
01:31:40,074 --> 01:31:42,144
Du kan be om ursäkt
till mig imorgon.

1409
01:31:43,676 --> 01:31:46,806
Du pratar med henne igen,
du är död, Louis.

1410
01:31:48,245 --> 01:31:50,575
Kom igen, pappa.
Låt oss gå hem.

1411
01:31:50,580 --> 01:31:52,510
Behaga? Kom igen.

1412
01:31:52,515 --> 01:31:54,245
Okej, älskling.
God natt, Matty.

1413
01:32:01,690 --> 01:32:03,620
Inga!

1414
01:32:06,693 --> 01:32:09,093
Aah!

1415
01:32:09,095 --> 01:32:11,825
Aah!

1416
01:32:11,831 --> 01:32:14,571
Inga!

1417
01:32:18,804 --> 01:32:20,844
Eve: Nej, pappa!

1418
01:32:20,839 --> 01:32:22,209
Pappa!

1419
01:32:22,207 --> 01:32:24,767
Inga!

1420
01:32:41,225 --> 01:32:45,585
"Vår far,
som är i himlen...

1421
01:32:45,596 --> 01:32:48,026
"Helligt vare ditt namn.

1422
01:32:48,031 --> 01:32:50,061
"Kom ditt rike,

1423
01:32:50,066 --> 01:32:52,166
"Ske din vilja

1424
01:32:52,168 --> 01:32:53,168
"på jorden...

1425
01:32:53,169 --> 01:32:54,599
[Snyfter]

1426
01:32:54,603 --> 01:32:56,243
"...som det är i himlen.

1427
01:32:56,237 --> 01:32:57,197
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd."

1428
01:32:57,204 --> 01:33:00,314
Nej!

1429
01:33:00,307 --> 01:33:03,007
"Förlåt oss våra överträdelser,

1430
01:33:03,009 --> 01:33:04,309
"som vi förlåter dem

1431
01:33:04,310 --> 01:33:07,040
"som har gjort intrång
mot oss.

1432
01:33:07,046 --> 01:33:10,046
"Och led oss inte
in i frestelsen.

1433
01:33:10,049 --> 01:33:12,249
"Men befria oss från det onda,

1434
01:33:12,251 --> 01:33:14,921
"ty ditt är riket

1435
01:33:14,920 --> 01:33:16,220
"och kraften

1436
01:33:16,221 --> 01:33:17,751
"och äran

1437
01:33:17,755 --> 01:33:19,885
för evigt och alltid."

1438
01:33:19,890 --> 01:33:21,660
Amen.

1439
01:34:01,163 --> 01:34:03,663
[brummar]

1440
01:34:41,302 --> 01:34:45,142
I natt hade jag en dröm
att jag flög.

1441
01:34:45,139 --> 01:34:47,969
Det var en så fin känsla.

1442
01:34:47,975 --> 01:34:50,405
Men från ögonvrån,

1443
01:34:50,410 --> 01:34:53,710
Jag såg en kvinna drunkna

1444
01:34:53,713 --> 01:34:57,683
i samma luft
som höll mig flytande.

1445
01:34:57,683 --> 01:35:00,923
Och jag visste utan att titta
att det var jag.

1446
01:35:00,919 --> 01:35:03,089
Ska jag rädda henne?

1447
01:35:04,655 --> 01:35:07,015
Och så hörde jag Louis
röst som säger,

1448
01:35:07,024 --> 01:35:08,764
"se inte tillbaka."

1449
01:35:10,193 --> 01:35:12,763
Så jag fortsatte flyga...

1450
01:35:13,963 --> 01:35:15,933
Och jag lät henne drunkna.

1451
01:35:21,770 --> 01:35:23,070
När jag vaknade...

1452
01:35:24,772 --> 01:35:27,372
Jag sa till Julian
Jag skulle gifta mig med honom.

1453
01:35:31,311 --> 01:35:34,081
Han skulle inte ha det
något annat sätt.

1454
01:35:34,080 --> 01:35:36,150
Kanske kommer Gud att vara snäll

1455
01:35:36,148 --> 01:35:38,348
och låt mig följa med honom.

1456
01:35:38,350 --> 01:35:41,980
Jag är så trött
av att bli lämnad ensam.

1457
01:35:48,892 --> 01:35:51,762
Din pappa gav mig
ett meddelande till dig.

1458
01:35:54,196 --> 01:35:57,926
"Säg till Eva att jag fortfarande
är skyldig henne den dansen."

1459
01:37:18,146 --> 01:37:20,546
"Att mozelle."

1460
01:37:29,089 --> 01:37:30,249
"Mozelle,

1461
01:37:30,256 --> 01:37:32,886
"det har gått 2 timmar
sedan vi pratade,

1462
01:37:32,891 --> 01:37:34,391
och äntligen..."

1463
01:37:34,392 --> 01:37:36,462
Louis: Jag känner mig tillräckligt lugn
att skriva detta.

1464
01:37:36,460 --> 01:37:38,530
Jag inser
att dina anklagelser,

1465
01:37:38,528 --> 01:37:40,428
hur chockerande och grym som helst,

1466
01:37:40,429 --> 01:37:43,129
härrör från någon svaghet
i mig själv

1467
01:37:43,131 --> 01:37:46,101
som låter dig tro
det värsta av mig.

1468
01:37:46,100 --> 01:37:48,300
Som du och jag vet,

1469
01:37:48,302 --> 01:37:50,102
Jag är bara
en småstadsläkare

1470
01:37:50,103 --> 01:37:52,143
skjuta aspirin till äldre,

1471
01:37:52,138 --> 01:37:54,438
men till en viss typ av kvinna,

1472
01:37:54,440 --> 01:37:56,040
Jag är en hjälte.

1473
01:37:56,041 --> 01:38:00,181
Jag behöver vara en hjälte ibland.

1474
01:38:00,178 --> 01:38:03,948
Det är min svaghet,
så mycket är sant.

1475
01:38:03,948 --> 01:38:05,448
Men hur, mozelle,

1476
01:38:05,449 --> 01:38:07,449
kunde jag ha sjunkit
enligt din uppskattning

1477
01:38:07,451 --> 01:38:09,021
till det blodiga djupet

1478
01:38:09,019 --> 01:38:10,549
där du skulle anklaga mig

1479
01:38:10,553 --> 01:38:14,523
av medvetet missbruk
mitt mest älskade barn?

1480
01:38:14,523 --> 01:38:17,363
Jag är skyldig i den meningen
att jag älskar henne,

1481
01:38:17,359 --> 01:38:20,989
och jag tillät henne att älska mig.

1482
01:38:20,995 --> 01:38:23,155
Det var en söt överseende,

1483
01:38:23,163 --> 01:38:26,163
men ingenting i hennes beteende
förberedde mig

1484
01:38:26,166 --> 01:38:28,226
för det som hände
på stormens natt.

1485
01:38:28,234 --> 01:38:29,534
[Åska och skrik]

1486
01:38:29,535 --> 01:38:31,965
Louis: Roz och jag hade
en fruktansvärd kamp,

1487
01:38:31,970 --> 01:38:34,840
och jag antar att det var oundvikligt.

1488
01:38:34,839 --> 01:38:36,339
Roz!

1489
01:38:36,340 --> 01:38:39,340
Jag visste att cisely aldrig kunde sova
genom ett sådant slagsmål,

1490
01:38:39,343 --> 01:38:43,383
så jag blev inte förvånad
när hon kom ner.

1491
01:38:43,380 --> 01:38:46,310
Och det kanske jag var till och med
väntar på henne.

1492
01:38:46,316 --> 01:38:49,216
Jag lät mig vältra
i barnslig tröst.

1493
01:38:53,554 --> 01:38:55,594
Mozelle, jag svär,

1494
01:38:55,589 --> 01:38:59,019
den första kyssen
var den sötaste kyssen

1495
01:38:59,025 --> 01:39:02,985
en dotter kunde ge en berusad
och skuldtyngd far.

1496
01:39:02,995 --> 01:39:04,285
En kyss av förlösning.

1497
01:39:09,234 --> 01:39:12,504
I nästa ögonblick,
det hade blivit fel.

1498
01:39:12,503 --> 01:39:14,973
Från mitt skotska dis,
det tog mig en sekund

1499
01:39:14,972 --> 01:39:19,242
att inse att min dotter
kysste mig som en kvinna.

1500
01:39:19,242 --> 01:39:20,982
Det är här jag skyller mig själv.

1501
01:39:20,977 --> 01:39:22,277
Helt klart, nej!

1502
01:39:22,278 --> 01:39:24,138
Jag blev så överraskad
att jag slog henne

1503
01:39:24,146 --> 01:39:25,646
och hon föll till golvet.

1504
01:39:25,647 --> 01:39:28,877
Blicken hon gav mig
nästan stoppade mitt hjärta.

1505
01:39:28,883 --> 01:39:30,223
Åh, bestämt.

1506
01:39:30,217 --> 01:39:32,147
Och jag visste att jag hade förlorat henne.

1507
01:39:32,152 --> 01:39:33,322
Baby. Baby, jag är ledsen.

1508
01:39:33,319 --> 01:39:35,349
Mozelle, jag skulle ge mitt liv

1509
01:39:35,354 --> 01:39:37,394
att få tillbaka det ögonblicket.

1510
01:39:37,389 --> 01:39:40,359
Jag skulle hålla henne
och trösta henne.

1511
01:39:40,358 --> 01:39:42,058
Vi skulle prata
genom hennes förvirring,

1512
01:39:42,059 --> 01:39:44,389
och jag skulle lägga henne i sängen

1513
01:39:44,394 --> 01:39:47,164
med gränserna
mellan oss intakta.

1514
01:39:47,163 --> 01:39:50,403
Jag älskar henne mer än mitt liv.

1515
01:39:50,399 --> 01:39:54,329
Jag hoppas det en dag
hon kan förlåta mig.

1516
01:39:54,336 --> 01:39:57,036
Jag kände att jag inte kunde
förråda henne igen

1517
01:39:57,038 --> 01:39:59,438
genom att berätta för dig eller roslyn.

1518
01:39:59,440 --> 01:40:01,270
Förlåt mig...

1519
01:40:01,275 --> 01:40:02,535
Lögnare!

1520
01:40:02,542 --> 01:40:04,912
Louis.

1521
01:40:04,911 --> 01:40:05,511
Vad?

1522
01:40:07,346 --> 01:40:10,306
Du ljög för mig om pappa!

1523
01:40:10,315 --> 01:40:13,215
Du ljög!

1524
01:40:13,217 --> 01:40:15,317
Pappa skrev mozelle ett brev!

1525
01:40:15,319 --> 01:40:16,949
Du ljög!

1526
01:40:16,953 --> 01:40:18,653
Jag ljög inte!

1527
01:40:18,654 --> 01:40:21,524
Jag trodde dig!

1528
01:40:21,523 --> 01:40:24,063
Och jag hatade honom.

1529
01:40:25,159 --> 01:40:27,389
Jag hatade honom för din skull.

1530
01:40:37,403 --> 01:40:39,643
Han skadade mig, Eve.

1531
01:40:39,638 --> 01:40:42,968
Han gjorde mig illa...

1532
01:40:42,974 --> 01:40:45,074
Så illa...

1533
01:40:45,076 --> 01:40:46,706
Jag ville dö.

1534
01:40:55,618 --> 01:40:57,578
Berätta vad som hände.

1535
01:41:00,455 --> 01:41:01,715
Behaga!

1536
01:41:01,722 --> 01:41:04,822
Jag måste veta.

1537
01:41:04,826 --> 01:41:06,186
Jag kan inte.

1538
01:41:14,735 --> 01:41:16,525
Behaga.

1539
01:41:47,866 --> 01:41:49,526
Jag vet inte vad som hände.

1540
01:41:52,836 --> 01:41:54,766
jag vet inte.

1541
01:41:57,673 --> 01:41:58,673
Det är okej.

1542
01:41:58,674 --> 01:41:59,744
Jag kan inte!

1543
01:41:59,741 --> 01:42:01,541
[Snyfter]

1544
01:42:03,710 --> 01:42:05,140
Jag kan inte.

1545
01:42:05,144 --> 01:42:06,614
Det är okej.

1546
01:42:06,612 --> 01:42:08,482
Shh... Shh... Shh...

1547
01:42:14,318 --> 01:42:16,718
Vuxenafton: Sommaren
min far sa god natt,

1548
01:42:16,720 --> 01:42:19,520
Jag var 10 år...

1549
01:42:19,522 --> 01:42:22,392
Min bror poe var 9...

1550
01:42:22,391 --> 01:42:26,731
Och min syster precis
hade precis fyllt 14.

1551
01:42:30,398 --> 01:42:32,258
Vi är ättlingarna

1552
01:42:32,266 --> 01:42:35,826
av Eva och Jean Paul batiste.

1553
01:42:35,836 --> 01:42:37,636
Jag blev uppkallad efter henne.

1554
01:42:42,774 --> 01:42:45,244
Som andra före mig...

1555
01:42:45,243 --> 01:42:47,483
Jag har synens gåva.

1556
01:42:47,478 --> 01:42:51,808
Men sanningen ändrar färg
beroende på ljuset.

1557
01:42:51,815 --> 01:42:55,215
Och morgondagen kan bli klarare
än igår.

1558
01:42:57,452 --> 01:43:00,752
Minnet är ett urval
av bilder...

1559
01:43:00,755 --> 01:43:02,515
Några svårfångade...

1560
01:43:02,523 --> 01:43:06,163
Andra tryckt outplånligt
på hjärnan.

1561
01:43:06,159 --> 01:43:10,789
Varje bild är som en tråd,
varje tråd sammanvävd

1562
01:43:10,796 --> 01:43:14,256
att göra en gobeläng
av invecklad konsistens.

1563
01:43:14,266 --> 01:43:17,166
Och tapeten berättar en historia.

1564
01:43:17,168 --> 01:43:19,328
Och historien är vårt förflutna.

1565
01:43:58,908 --> 01:44:02,308
Bildtextning möjliggjord av
vidmark underhållning

1566
01:44:02,311 --> 01:44:05,311
bildtext utförd av
den nationella bildtexten
institutet, inc.

1567
01:44:05,314 --> 01:44:08,254
Offentligt framförande av bildtexter
förbjudet utan tillstånd av
nationella bildtextningsinstitutet

1568
01:44:08,250 --> 01:44:10,880
¶ kunde aldrig ha vetat ¶

1569
01:44:13,921 --> 01:44:16,791
¶ att när man förlorar ¶

1570
01:44:16,790 --> 01:44:20,590
¶ kan skada dig så mycket ¶

1571
01:44:26,397 --> 01:44:28,227
¶ kunde aldrig ha vetat ¶

1572
01:44:30,833 --> 01:44:34,373
¶ det när man väljer ¶

1573
01:44:34,369 --> 01:44:37,669
¶ skulle göra dig så ledsen ¶

1574
01:44:44,845 --> 01:44:48,675
¶ jag vet inte vad jag ska göra ¶

1575
01:44:48,682 --> 01:44:51,782
¶ Jag känner mig bara så förvirrad ¶

1576
01:44:51,785 --> 01:44:55,415
¶ jag är ett barn med blues ¶

1577
01:45:02,294 --> 01:45:05,604
ta dig tid,
lukta på blommorna ¶

1578
01:45:09,667 --> 01:45:12,767
¶ gör ett leende för dig själv ¶

1579
01:45:18,608 --> 01:45:22,708
¶ tjej, försörj dig inte
så svårt ¶

1580
01:45:22,712 --> 01:45:26,012
¶ så svårt, så svårt ¶

1581
01:45:26,015 --> 01:45:29,845
¶ jag fortsätter att berätta för mig själv ¶

1582
01:45:36,024 --> 01:45:38,624
¶ känner att jag ska gå iväg ¶

1583
01:45:41,060 --> 01:45:44,430
¶ ibland är det inte det
alls jävla rättvist ¶

1584
01:45:44,430 --> 01:45:48,060
¶ ett barn med blues ¶

1585
01:45:52,937 --> 01:45:56,667
¶ syster, syster ¶

1586
01:45:56,674 --> 01:45:59,744
¶ jag vet att du tittar på mig ¶

1587
01:46:02,412 --> 01:46:05,412
¶ det finns många spel ¶

1588
01:46:05,415 --> 01:46:10,675
¶ sträcker sig ständigt efter dig ¶

1589
01:46:10,686 --> 01:46:13,846
¶ när du tror att du är vuxen ¶

1590
01:46:13,855 --> 01:46:17,515
¶ du går in i det okända ¶

1591
01:46:19,492 --> 01:46:22,392
¶ baby, kolla dig själv ¶

1592
01:46:22,394 --> 01:46:24,334
¶ förbered dig ¶

1593
01:46:24,329 --> 01:46:26,459
¶ skydda dig ¶

1594
01:46:26,464 --> 01:46:29,474
¶ möta dig själv ¶

1595
01:46:29,467 --> 01:46:33,497
¶ känns som mitt liv
finns bara ¶

1596
01:46:36,038 --> 01:46:40,368
¶ och saknar någon ¶

1597
01:46:46,513 --> 01:46:49,083
¶ det är svårt att ersätta ¶

1598
01:46:49,082 --> 01:46:50,782
¶ det enkla faktum ¶

1599
01:46:53,418 --> 01:46:58,118
¶ för min älskare är borta ¶

1600
01:46:58,122 --> 01:47:00,522
¶ borta, borta, mmm-mmm ¶

1601
01:47:04,494 --> 01:47:08,764
¶ du är aldrig för ung
att betala dina avgifter ¶

1602
01:47:08,764 --> 01:47:11,834
¶ och om du går
i mina skor ¶

1603
01:47:11,833 --> 01:47:16,773
¶ du är ett barn
med bluesen ¶

1604
01:47:16,770 --> 01:47:19,870
¶ så blå, så blå ¶

1605
01:47:21,907 --> 01:47:24,907
¶ jag kan inte stoppa flödet ¶

1606
01:47:24,910 --> 01:47:26,040
¶ kan inte stoppa det ¶

1607
01:47:26,044 --> 01:47:27,384
¶ kan inte stoppa det ¶

1608
01:47:27,378 --> 01:47:28,678
¶ kan inte stoppa det ¶

1609
01:47:28,679 --> 01:47:32,449
¶ av tårarna i mina ögon ¶

1610
01:47:34,950 --> 01:47:38,620
¶ mmm mmm ¶

1611
01:47:38,620 --> 01:47:42,690
¶ och om du är någon
av många sorters kvinnor ¶

1612
01:47:42,690 --> 01:47:44,590
¶ har ont ¶

1613
01:47:44,591 --> 01:47:47,091
¶ kvinna i smärta ¶

1614
01:47:47,093 --> 01:47:50,963
¶ inse ¶

1615
01:47:50,963 --> 01:47:52,903
¶ inse ¶

1616
01:47:52,898 --> 01:47:54,898
¶ ja ¶

1617
01:47:56,534 --> 01:48:00,744
¶ samma känsla som vi delar ¶

1618
01:48:00,738 --> 01:48:03,708
¶ går snabbt,
vi kommer ingenstans ¶

1619
01:48:03,707 --> 01:48:09,177
¶ som ett barn med blues ¶

1620
01:48:12,447 --> 01:48:15,547
¶ ett barn med blues ¶